1 00:00:12,000 --> 00:00:16,997 ~bearbeitet von sumnix~ 2 00:00:17,997 --> 00:00:21,069 Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org 3 00:02:11,937 --> 00:02:13,980 Hilario. 4 00:02:47,158 --> 00:02:49,200 Papa! 5 00:03:27,169 --> 00:03:29,377 Sotero! Mein guter Freund. 6 00:03:29,502 --> 00:03:31,795 Wie geht es dir? 7 00:03:39,173 --> 00:03:41,424 Hast du etwas zu trinken? 8 00:03:43,591 --> 00:03:47,176 Ich kann Ihnen nicht sagen, was für ein Vergnügen es bedeutet, ein Dorf wie dieses zu sehen. 9 00:03:54,011 --> 00:03:56,178 Santos! 10 00:03:56,303 --> 00:03:59,221 So viel Unruhe und Veränderung in der Außenwelt. 11 00:03:59,346 --> 00:04:02,472 Die Leute sind nicht mehr zufrieden mit ihrer Stellung im Leben. 12 00:04:02,597 --> 00:04:05,431 Damenmode? Schamlos. 13 00:04:06,056 --> 00:04:08,140 Zigarre. 14 00:04:08,265 --> 00:04:10,225 Hier! Religion! 15 00:04:10,350 --> 00:04:14,476 Sie würden weinen, wenn Sie sehen würden, wie wahr die Religion ist gehört nun der Vergangenheit an. 16 00:04:16,018 --> 00:04:20,352 Letzten Monat waren wir in San Juan - eine reiche Stadt. Hinsetzen. 17 00:04:21,852 --> 00:04:24,437 Reiche Stadt, viel gesegnet von Gott. 18 00:04:24,561 --> 00:04:27,020 Große Kirche. 19 00:04:27,145 --> 00:04:32,148 Nicht wie hier - kleine Kirche, Der Priester kommt zweimal im Jahr. Großer! 20 00:04:32,272 --> 00:04:36,148 Du denkst, wir finden goldene Kerzenhalter, Arme Kiste bis zum Überlaufen gefüllt? 21 00:04:36,273 --> 00:04:38,191 Wissen Sie, was wir gefunden haben? 22 00:04:38,316 --> 00:04:41,652 Messingleuchter, fast nichts in der armen Box. 23 00:04:41,901 --> 00:04:44,609 Aber wir haben es trotzdem genommen. 24 00:04:44,734 --> 00:04:47,818 Ich weiß, dass wir es trotzdem genommen haben. 25 00:04:47,944 --> 00:04:51,986 Ich versuche ihm zu zeigen, wie wenig Religion Einige Leute haben es jetzt getan. 26 00:04:52,195 --> 00:04:54,446 Das konnte ich selbst sehen. 27 00:04:57,029 --> 00:04:59,072 Nicht sehen! 28 00:05:00,114 --> 00:05:02,324 Was wäre, wenn du meine Last tragen müsstest, nicht wahr? 29 00:05:02,449 --> 00:05:06,616 Das Bedürfnis, für Nahrung zu sorgen, wie ein guter Vater, um den Mund seiner hungrigen Männer zu füllen. 30 00:05:06,741 --> 00:05:08,783 Waffen. Munition. 31 00:05:10,201 --> 00:05:13,993 Du weißt, wie viel Geld das kostet? Hä? Hä?! 32 00:05:14,117 --> 00:05:15,702 Nein. 33 00:05:15,828 --> 00:05:18,036 Die Zeiten der guten Jagd sind vorbei. 34 00:05:18,161 --> 00:05:23,163 Es waren einmal Pferde, Rinder, Gold, Früchte von den Bäumen. Nicht mehr. 35 00:05:24,455 --> 00:05:29,123 Jetzt muss ich mit einem Preis jagen auf meinem Kopf, Rurales auf meinen Fersen. 36 00:05:34,333 --> 00:05:36,375 Ich komme wieder. 37 00:05:38,668 --> 00:05:40,710 Genug! 38 00:05:48,754 --> 00:05:51,421 Den Rest bekommen wir, wenn wir zurückkommen. 39 00:05:57,381 --> 00:05:59,674 Ich liebe dieses Dorf. 40 00:06:00,799 --> 00:06:05,008 - Ich weiß, dass du deine Probleme hast... - Mörder! Dieb! 41 00:06:11,970 --> 00:06:14,011 Rafael! 42 00:06:21,139 --> 00:06:23,180 Dumm! 43 00:06:24,722 --> 00:06:26,765 Dumm! 44 00:06:28,682 --> 00:06:31,725 Wir müssen haben bald wieder eine Diskussion. 45 00:06:31,851 --> 00:06:36,059 Es ist immer eine Freude zu hören die Ansichten meines guten Freundes Sotero. 46 00:06:38,352 --> 00:06:41,062 Vielleicht, wenn ich zurückkomme, hm? 47 00:06:41,187 --> 00:06:42,270 Adios! 48 00:06:42,395 --> 00:06:44,438 Lass uns gehen! 49 00:07:16,321 --> 00:07:18,364 Helfen Sie mir, ihn hereinzubringen. 50 00:07:40,871 --> 00:07:43,038 Wenn er unsere Ernte noch einmal stiehlt, 51 00:07:43,163 --> 00:07:46,748 Das könnten wir auch Schneiden Sie uns die Kehle durch und Schluss damit! 52 00:07:47,915 --> 00:07:50,457 Verlasse das Tal. Das müssen wir tun. 53 00:07:50,582 --> 00:07:55,752 - Wohnen Sie woanders? - Unsere Häuser mitnehmen? Unsere Bauernhöfe? 54 00:07:55,918 --> 00:07:58,501 Wir könnten etwas Essen verstecken. 55 00:07:59,461 --> 00:08:03,628 Aus Calvera? Er stiehlt nie unser gesamtes Essen. 56 00:08:03,753 --> 00:08:08,296 - Er lässt uns genug übrig, um weiterzumachen. - Das ist etwas. 57 00:08:08,421 --> 00:08:10,464 Wir könnten ihn anflehen, uns noch mehr zu verlassen. 58 00:08:10,589 --> 00:08:14,965 Nein, nein. Das würde ihn noch wütender machen. Ich denke nicht, dass wir etwas tun sollten. 59 00:08:15,090 --> 00:08:17,883 Wir müssen etwas tun! 60 00:08:18,008 --> 00:08:20,717 Wie Rafael? Reden Sie vernünftig. 61 00:08:20,842 --> 00:08:24,469 Wir brechen uns den Rücken auf den Feldern, und unsere Bäuche bleiben leer. 62 00:08:24,594 --> 00:08:28,385 - Wir müssen etwas tun! - Wir müssen etwas tun... 63 00:08:28,718 --> 00:08:30,719 Aber was? 64 00:08:30,844 --> 00:08:32,887 Ich weiß nicht. 65 00:08:39,181 --> 00:08:41,640 Wir werden den alten Mann fragen. 66 00:08:42,723 --> 00:08:44,974 Er wird es wissen. 67 00:08:46,308 --> 00:08:48,142 Kämpfen. 68 00:08:48,267 --> 00:08:50,893 Du musst kämpfen. Kämpfen! 69 00:08:51,476 --> 00:08:55,144 Mit Macheten und bloßen Händen gegen Waffen?! 70 00:08:55,268 --> 00:08:57,769 - Kaufen Sie Waffen. - Kaufen? 71 00:08:57,894 --> 00:09:01,812 Gehe zur Grenze. Waffen gibt es dort in Hülle und Fülle. 72 00:09:01,937 --> 00:09:05,063 Aber womit werden wir Geld verdienen? 73 00:09:16,817 --> 00:09:18,692 Verkaufe das. 74 00:09:18,817 --> 00:09:21,485 Und alles andere, was Sie sammeln können. 75 00:09:23,653 --> 00:09:25,736 Selbst wenn wir die Waffen hätten, 76 00:09:25,861 --> 00:09:30,655 Wir wissen, wie man pflanzt und wächst – Wir wissen nicht, wie man tötet. 77 00:09:30,780 --> 00:09:33,156 Dann lerne... 78 00:09:33,280 --> 00:09:35,322 oder sterben. 79 00:10:31,799 --> 00:10:34,674 Hey! Ich habe auf dich gewartet. 80 00:10:35,924 --> 00:10:38,591 Oh, du hast einen wunderbaren Job gemacht. 81 00:10:38,716 --> 00:10:41,968 - Es tut mir leid, Freund, aber das wird es sei keine Beerdigung. - Was?! 82 00:10:42,093 --> 00:10:46,469 Das Grab ist ausgehoben und... der Verstorbene ist da bereit, wie der Einbalsamierer ihn machen kann, 83 00:10:46,594 --> 00:10:50,095 - aber es wird keine Beerdigung geben. - Was ist los? Habe ich dir nicht genug bezahlt? 84 00:10:50,220 --> 00:10:54,973 Es ist keine Frage des Geldes. Für 20 Dollar würde ich Bringen Sie jeden mit einem Schrei und einem Schrei zum Staunen. 85 00:10:55,181 --> 00:10:58,013 Aber die Beerdigung ist ausgefallen. 86 00:10:58,138 --> 00:11:00,181 Na, wie gefällt dir das?! 87 00:11:00,306 --> 00:11:04,765 Ich möchte, dass er begraben wird. Du willst, dass er begraben wird. Wenn er reden könnte, würde er den Antrag unterstützen. 88 00:11:04,890 --> 00:11:09,560 - Das ist die größtmögliche Einigkeit. - Du hast dich wie ein Christ benommen, aber... 89 00:11:09,685 --> 00:11:12,269 Schauen Sie mal. Ich erwarte kein Lob. 90 00:11:12,434 --> 00:11:14,769 Ich bin ein reisender Verkäufer – Damenkorsetts. 91 00:11:14,894 --> 00:11:17,521 Ich gehe die Straße entlang und ein Mann fällt direkt vor mir tot um. 92 00:11:17,646 --> 00:11:21,272 Zwei Stunden lang gingen die Leute weiter um ihn herum, ohne einen Finger zu rühren. 93 00:11:21,438 --> 00:11:23,522 Ich tue einfach das, was jeder anständige Mann tun würde. 94 00:11:23,647 --> 00:11:26,439 - Komm schon, Henry, lass uns weitermachen... - Nein! Warten Sie eine Minute. Dieser Mann muss begraben werden. 95 00:11:26,565 --> 00:11:30,774 - Und so weiter. Er wird nicht zum Blumenstrauß. - Ich weiß. Ich würde, wenn ich könnte, aber... 96 00:11:30,941 --> 00:11:35,483 Es gibt ein Element in der Stadt, das Einwände erhebt. - Objekte? Wozu? 97 00:11:35,608 --> 00:11:39,860 - Man sagt, er sei nicht geeignet, dort begraben zu werden. - Was? In Boot Hill? 98 00:11:39,986 --> 00:11:43,570 Da oben gibt es nichts als Mörder, Halsabschneider und heruntergekommene alte Kneipen. 99 00:11:43,695 --> 00:11:46,613 Und wenn sie sich jemals exklusiv fühlten, Bruder, Sie haben es jetzt hinter sich. 100 00:11:46,737 --> 00:11:49,405 Sie sind zufällig weiß, Freund. 101 00:11:49,530 --> 00:11:51,572 Und der alte Sam... 102 00:11:52,738 --> 00:11:55,240 Nun, der alte Sam war ein Inder. 103 00:11:56,240 --> 00:11:58,532 Nun, ich werde verdammt sein! 104 00:11:58,657 --> 00:12:02,492 Ich wusste nie, dass du etwas sein musst aber eine Leiche, um nach Boot Hill zu gelangen. 105 00:12:02,617 --> 00:12:06,743 - Wie lange geht das schon? - Seitdem die Stadt zivilisiert wurde. 106 00:12:06,869 --> 00:12:09,453 Es ist nicht meine Schuld, Jungs. Es gefällt mir nicht. Nein, Herr. 107 00:12:09,578 --> 00:12:12,911 Ich habe immer jeden Mann behandelt als weiterer zukünftiger Kunde. 108 00:12:13,036 --> 00:12:16,454 - Dann lass den Leichenwagen losfahren. - Mein Fahrer hat gekündigt. 109 00:12:16,580 --> 00:12:20,706 - Er hat auch Vorurteile, oder? - Wenn es darum geht, ihm den Kopf wegzublasen. 110 00:12:20,831 --> 00:12:24,499 - Na ja, holen Sie sich jemand anderen. - Niemand sonst wird damit fahren! Also hier. 111 00:12:24,624 --> 00:12:28,875 Oh, verdammt! Wenn das alles ist Halten Sie die Dinge hoch, ich fahre das Gespann. 112 00:12:37,919 --> 00:12:40,503 Kann ich mir die Schrotflinte ausleihen? 113 00:12:40,628 --> 00:12:42,920 Gerne geschehen. 114 00:12:48,256 --> 00:12:53,799 Hey! Warte einen Moment. Dieser Leichenwagen hat mich in Denver 840 Dollar gekostet. Es ist das einzige im Landkreis. 115 00:12:53,924 --> 00:12:57,884 - Ich werde verdammt sein, wenn ich zulassen würde, dass darauf geschossen wird. - Ich werde für den Schaden aufkommen. 116 00:12:58,009 --> 00:13:01,093 - Das will ich sehen. - Ich auch! 117 00:13:04,011 --> 00:13:06,844 Ich bin noch nie mit der Schrotflinte auf einem Leichenwagen gefahren. 118 00:13:19,516 --> 00:13:22,141 Lass sie bocken. 119 00:13:54,318 --> 00:13:56,651 - Neu in der Stadt? - Ja. 120 00:13:56,777 --> 00:14:00,152 - Woher kommst du? - Ausweichen. Du? 121 00:14:00,819 --> 00:14:04,029 Grabstein. Sehen Sie dort oben etwas? 122 00:14:05,112 --> 00:14:09,114 - Grabstein? - Dasselbe. Die Leute sind alle sesshaft geworden. 123 00:14:09,239 --> 00:14:11,698 - Überall das Gleiche. - Indianerliebhaber! 124 00:14:11,823 --> 00:14:14,491 Einfach. Nur Wind. 125 00:14:14,866 --> 00:14:19,117 - Wir werden es schaffen. - Es ist nicht das Hinaufkommen, das mich stört. 126 00:14:19,241 --> 00:14:21,700 Es macht mir etwas aus, da oben zu bleiben. 127 00:14:27,327 --> 00:14:29,536 Kommt links hinter uns. 128 00:14:32,497 --> 00:14:34,747 Das glaube ich nicht. 129 00:14:40,083 --> 00:14:43,707 Fenster im zweiten Stock. Vorhang bewegt. 130 00:14:43,832 --> 00:14:47,167 Ich bin nicht in einer guten Position. Lass ihn seinen Hals rausstrecken. 131 00:14:50,584 --> 00:14:54,336 - Du hast gewählt? - Nein. 132 00:14:54,461 --> 00:14:56,921 Ich wurde wirklich gut nominiert. 133 00:14:59,629 --> 00:15:04,048 Jungs, warum dreht ihr euch nicht einfach um? Jetzt – ersparen Sie sich viel Ärger? 134 00:15:04,173 --> 00:15:07,048 Bald, oder? 135 00:15:09,632 --> 00:15:12,548 Das Empfangskomitee bildet sich. 136 00:15:32,514 --> 00:15:33,931 Halten Sie es. 137 00:15:34,056 --> 00:15:36,348 Halten Sie es genau dort. 138 00:15:39,058 --> 00:15:41,101 Stimmt etwas nicht? 139 00:15:46,851 --> 00:15:50,144 Drehen Sie das Rig um und bring es den Hügel hinunter. 140 00:16:05,649 --> 00:16:08,149 Ich brauche hier oben sechs Männer. 141 00:16:41,202 --> 00:16:44,411 Jungs, die Getränke gehen auf mich! 142 00:17:20,921 --> 00:17:24,047 Ich würde dir gerne einen Drink spendieren. Und dein Freund auch. 143 00:17:27,174 --> 00:17:29,133 Danke. 144 00:17:29,258 --> 00:17:31,509 Woher kommst du? 145 00:17:32,551 --> 00:17:35,010 Oh ja. Wohin gehst du? 146 00:17:36,927 --> 00:17:40,511 - Danke für die kostenlose Show. - Gern geschehen. 147 00:17:41,053 --> 00:17:45,137 Junge, das war es wirklich etwas. Das werde ich nicht vergessen wenn ich hundert werde. 148 00:17:45,262 --> 00:17:48,180 - Henry, die Bühne geht! - Alles klar, schon gut! 149 00:17:48,306 --> 00:17:52,806 Warte, bis Flora davon erfährt. Weißt du, sie wird kein Wort davon glauben. 150 00:17:52,931 --> 00:17:55,266 Heinrich! Die Bühne! Aufleuchten! 151 00:17:57,267 --> 00:17:59,517 Das behalten Sie. 152 00:18:25,775 --> 00:18:30,359 - Wohin gehst du? - Ich drifte mehr oder weniger nach Süden. 153 00:18:30,484 --> 00:18:32,319 Du? 154 00:18:32,444 --> 00:18:34,320 Einfach treiben. 155 00:18:34,445 --> 00:18:35,861 - Gibt es hier etwas zu unternehmen? - Ja. 156 00:18:35,986 --> 00:18:40,696 Lebensmittelverkäufer und Türsteher in einem von denen Bars auf der anderen Straßenseite, wenn das Ihr Geschmack ist. 157 00:18:42,529 --> 00:18:43,572 Ja. 158 00:18:43,697 --> 00:18:45,740 Na ja, wir sehen uns. 159 00:18:48,240 --> 00:18:50,699 Sag mal, wie heißt du? 160 00:18:52,199 --> 00:18:54,325 Mach es Vin. 161 00:18:54,450 --> 00:18:56,993 - Was ist deins? - Chris. 162 00:19:28,335 --> 00:19:29,336 Ja? 163 00:19:38,005 --> 00:19:40,757 Wir glauben, dass Sie ein Mann sind, dem wir vertrauen können. 164 00:19:42,505 --> 00:19:44,882 - Vielen Dank. - Wir möchten, dass Sie uns helfen. 165 00:19:45,007 --> 00:19:48,342 - Da ist dieser Mann, Calvera. - Ein Dieb. Ein Mörder. 166 00:19:48,467 --> 00:19:52,259 Er und seine Männer stehlen unser Essen, und dann lassen sie uns verhungern. 167 00:19:52,384 --> 00:19:55,802 - Nicht nur das, sondern auch unsere Frauen... - Warte, warte. Nur eine Minute. 168 00:19:55,928 --> 00:19:59,970 - Wenn Sie Schutz brauchen, gehen Sie zu den Rurales. - Das haben wir. Zweimal. 169 00:20:00,221 --> 00:20:05,180 Aber sie können keine Männer in kleinen Einheiten stationieren Dorf für... wer weiß wie lange? 170 00:20:05,305 --> 00:20:06,472 Also gingen sie. 171 00:20:06,597 --> 00:20:10,723 Und als sie gingen, kam er wieder - Calvera – und seitdem jedes Jahr. 172 00:20:10,848 --> 00:20:13,723 Er wird dies tun, bis er gestoppt wird. 173 00:20:15,308 --> 00:20:17,392 Hinsetzen. 174 00:20:22,685 --> 00:20:26,812 - Wir brauchen Hilfe. - Wir müssen Waffen kaufen. 175 00:20:26,938 --> 00:20:29,896 Wir wissen nichts über sie. 176 00:20:30,021 --> 00:20:32,356 Kaufst du Waffen für uns? 177 00:20:32,480 --> 00:20:35,563 Waffen sind sehr teuer und schwer zu bekommen. 178 00:20:36,605 --> 00:20:39,273 - Warum stellen Sie keine Männer ein? - Männer? 179 00:20:39,398 --> 00:20:43,024 Bewaffnete Männer. Heutzutage Männer sind billiger als Waffen. 180 00:20:43,149 --> 00:20:47,026 - Wirst du gehen? - Es wird ein Segen sein, wenn Sie uns helfen. 181 00:20:47,693 --> 00:20:51,611 - Tut mir leid, ich bin nicht im Segensgeschäft tätig. - Nein, nein. Wir bieten mehr als das. 182 00:20:51,736 --> 00:20:54,695 - Wir könnten Sie jeden Tag ernähren. - Und das haben wir. 183 00:20:54,821 --> 00:20:56,863 Was ist das? 184 00:20:56,988 --> 00:21:00,071 Wir können das für Gold verkaufen. 185 00:21:00,196 --> 00:21:02,239 Alles, was wir besitzen. 186 00:21:02,364 --> 00:21:04,573 Alles Wertvolle im Dorf. 187 00:21:06,615 --> 00:21:11,367 Für meine Arbeit wurde mir viel geboten, aber nie alles. 188 00:21:11,492 --> 00:21:13,575 Wird es reichen? 189 00:21:13,700 --> 00:21:17,494 Sehen Sie, wenn wir könnten Vertreibe die Banditen, 190 00:21:17,619 --> 00:21:20,328 Das Leben könnte in unserem Dorf sehr gut sein. 191 00:21:20,452 --> 00:21:25,204 Aber so wie es ist, wir selbst könnte es noch etwas aushalten, 192 00:21:25,329 --> 00:21:28,704 aber die Kinder, Sie weinen, weil sie hungrig sind. 193 00:21:29,996 --> 00:21:33,666 Verstehen Sie, was es bedeutet? wenn man so etwas anfängt? 194 00:21:33,790 --> 00:21:36,040 Wir werden auch kämpfen. Jeder von uns. 195 00:21:36,165 --> 00:21:39,167 Wenn Calvera kommt, Die Kirchenglocke schlägt Alarm. 196 00:21:39,292 --> 00:21:41,876 Wir werden mit Waffen kämpfen, wenn wir welche haben. 197 00:21:42,001 --> 00:21:45,794 Wenn wir es nicht tun, mit Macheten, Äxte, Keulen, alles! 198 00:21:50,503 --> 00:21:52,462 Sobald Sie beginnen, 199 00:21:52,587 --> 00:21:55,672 Du musst vorbereitet sein zum Töten und noch mehr Töten. 200 00:21:55,797 --> 00:21:58,588 Und noch mehr Töten - bis der Grund dafür weg ist. 201 00:21:58,713 --> 00:22:01,715 - Wir verstehen. - Das haben wir in Betracht gezogen. 202 00:22:01,841 --> 00:22:04,675 Das tut jeder Mann im Dorf geht es dir genauso? 203 00:22:04,800 --> 00:22:06,842 Jeder Mann. 204 00:22:08,968 --> 00:22:11,844 - Ich werde sehen, was ich für Sie tun kann. - Gracias. Weißt du... 205 00:22:11,969 --> 00:22:14,218 Jetzt warte. Ich habe nicht gesagt, dass ich gehen werde. 206 00:22:15,219 --> 00:22:18,011 Ich werde es weitersagen dass du Männer suchst. 207 00:22:18,137 --> 00:22:22,555 Es wird nicht schwer sein, hier Männer zu finden. Jeder trägt eine Waffe. 208 00:22:23,263 --> 00:22:26,723 Klar – genauso wie sie Hosen tragen. Das wird erwartet. 209 00:22:26,849 --> 00:22:30,224 Aber gute Männer? Das ist wieder etwas anderes. 210 00:22:30,349 --> 00:22:32,808 Woran erkennt man, dass sie gut sind? 211 00:22:34,643 --> 00:22:36,684 Es gibt Möglichkeiten. 212 00:22:46,478 --> 00:22:48,771 Treten Sie ein. 213 00:22:51,896 --> 00:22:54,231 Es hat sich herumgesprochen, dass Sie nach Männern suchen. 214 00:22:54,356 --> 00:22:57,066 Das ist richtig. Männer, die damit gut umgehen können. 215 00:22:57,191 --> 00:23:00,275 - Ich komme gut damit klar. - Schnell? 216 00:23:01,234 --> 00:23:04,317 - Versuchen Sie es mit mir. - Ich habe das Ziel. Treten Sie näher heran. 217 00:23:06,860 --> 00:23:09,527 Halten Sie jetzt Ihre Hände so. 218 00:23:10,611 --> 00:23:12,653 Jetzt klatschen. 219 00:23:12,778 --> 00:23:14,404 Schneller. 220 00:23:14,529 --> 00:23:16,779 Jetzt so schnell du kannst. 221 00:23:26,450 --> 00:23:28,699 Jetzt versuchst du es. 222 00:24:02,169 --> 00:24:04,919 Sehr jung und... und sehr stolz. 223 00:24:06,252 --> 00:24:11,172 Die Friedhöfe sind voller Jungen die sehr jung und sehr stolz waren. 224 00:24:21,506 --> 00:24:23,549 Treten Sie ein. 225 00:24:43,347 --> 00:24:47,640 - Keine Tricks mehr, Chris. - Harry! Schön dich wiederzusehen. 226 00:24:47,766 --> 00:24:50,182 - Chris. - Was machst du in dieser Müllkippe? 227 00:24:50,307 --> 00:24:53,809 - Ich habe gehört, dass Sie einen offenen Vertrag haben. - Nicht für einen Überflieger wie dich. 228 00:24:53,933 --> 00:24:57,061 Ein Dollarschein sieht immer aus für mich so groß wie eine Tagesdecke. 229 00:24:57,186 --> 00:24:58,727 Es frisst nur Geld. 230 00:24:58,852 --> 00:25:03,229 Ein Goldadler, Unterkunft und Verpflegung. Sechs Wochen Schießerei für einige Bauern. 231 00:25:03,354 --> 00:25:07,771 Hey, du alter Cajun! Du redest nicht so gut, Aber du weißt immer, was los ist. 232 00:25:07,896 --> 00:25:09,938 Oh, Harry. 233 00:25:12,148 --> 00:25:14,398 Mit Ihrer Erlaubnis. 234 00:25:15,440 --> 00:25:19,233 In Ordnung. Alles was oben ist. Was ist darunter? 235 00:25:19,359 --> 00:25:23,276 - Nur das, was ich dir gesagt habe. - Gold? Vieh? Lohn- und Gehaltsabrechnung? 236 00:25:23,401 --> 00:25:27,362 - Nur das, was ich dir gesagt habe. - Klar, egal. Sag es mir, wenn du kannst. 237 00:25:27,653 --> 00:25:30,570 Harry, bitte versteh mich nicht so schnell! 238 00:25:30,695 --> 00:25:33,279 Ich sagte, egal. Ich bin dabei. 239 00:25:33,404 --> 00:25:35,446 Du dreckiger Hund! 240 00:25:55,286 --> 00:25:57,329 Platzieren Sie Ihre Wetten. 241 00:26:05,121 --> 00:26:07,164 Fünf. 242 00:26:10,332 --> 00:26:12,375 Fünf. 243 00:26:16,542 --> 00:26:18,794 Acht. 244 00:26:22,627 --> 00:26:25,003 Wieder Achter. Zehn an der Stelle. 245 00:26:29,420 --> 00:26:32,631 Der Cowpoke, der gerade hereingekommen ist in den Ofenrohr-Chaps, 246 00:26:32,756 --> 00:26:36,048 - Ich würde ihm gerne einen Drink spendieren. - Ja, Herr! 247 00:26:36,173 --> 00:26:40,050 Valgame Dios. Da ist einer! Schauen Sie sich all die Narben in seinem Gesicht an. 248 00:26:40,175 --> 00:26:43,342 Der Mann für uns ist derjenige, der ihm dieses Gesicht gegeben hat. 249 00:26:43,467 --> 00:26:45,885 Hey, du lernst schnell. 250 00:26:47,302 --> 00:26:49,552 Die nächste Wette steht bevor. 251 00:26:59,013 --> 00:27:01,056 Mist. 252 00:27:06,057 --> 00:27:08,308 Nächster Mann. 253 00:27:11,059 --> 00:27:13,976 Der Herr da drüben möchte dir einen Drink spendieren. 254 00:27:21,728 --> 00:27:23,896 - Vin. - Hallo. 255 00:27:24,021 --> 00:27:27,772 - Ich würde dir gerne ein Getränk spendieren. - Whisky. 256 00:27:27,897 --> 00:27:30,231 Hast du etwas vorbereitet? 257 00:27:30,356 --> 00:27:34,149 Ja. Ich werde einen Job annehmen in einem Lebensmittelgeschäft. 258 00:27:34,275 --> 00:27:38,066 Kerl sagt, ich werde es tun Machen Sie einen Crackerjack-Angestellten. 259 00:27:38,191 --> 00:27:40,025 Crackerjack. 260 00:27:40,150 --> 00:27:42,402 Wenn das dein Geschmack ist... 261 00:27:44,026 --> 00:27:48,112 Ich habe von einem Job unterhalb der Grenze gehört Fliegen aus einem Dorf verscheuchen, aber ich kann nicht herausfinden, was es zahlt. 262 00:27:48,237 --> 00:27:50,195 20 $. 263 00:27:50,320 --> 00:27:53,154 - Eine Woche? - Sechs Wochen. Der ganze Job. 264 00:27:53,280 --> 00:27:55,489 Nun, das ist lächerlich. 265 00:27:58,490 --> 00:28:01,283 - Hast du was gehört? - Ja. 266 00:28:01,408 --> 00:28:04,741 Unterhalb der Grenze werden einige Fliegen verscheucht aus einem kleinen Dorf. 267 00:28:05,075 --> 00:28:07,284 Ihr Dorf. 268 00:28:08,826 --> 00:28:10,869 Es zahlt sich 20 $ aus? 269 00:28:11,828 --> 00:28:14,327 Ich bin gerade auf der Suche nach Männern. 270 00:28:15,870 --> 00:28:19,663 - Nein, es würde nicht einmal meine Kugeln finanzieren. - Unser Dorf ist arm. 271 00:28:19,788 --> 00:28:22,998 Wir verstehen. Du könntest bekommen viel mehr in einem Lebensmittelgeschäft, 272 00:28:23,123 --> 00:28:25,165 und es ist eine gute, stetige Arbeit. 273 00:28:25,915 --> 00:28:27,956 Ja. 274 00:28:29,790 --> 00:28:32,083 Wie viele hast du? 275 00:29:00,175 --> 00:29:02,092 Auf der Suche nach einem Mann namens O'Reilly. 276 00:29:02,217 --> 00:29:07,468 Ich kenne seinen Namen nicht, aber da ist ein Kerl Hinten hackt er Holz für sein Frühstück. 277 00:29:23,849 --> 00:29:25,892 Morgen. 278 00:29:28,266 --> 00:29:30,392 Ich bin ein Freund von Harry Luck. 279 00:29:30,517 --> 00:29:32,560 Er sagt mir, dass du pleite bist. 280 00:29:32,685 --> 00:29:36,269 Nein, ich mache das, weil Ich bin ein exzentrischer Millionär! 281 00:29:36,394 --> 00:29:41,355 Es gibt einen Job für sechs Männer, die aufpassen ein Dorf, südlich der Grenze. 282 00:29:42,189 --> 00:29:44,771 Wie groß ist die Opposition? 283 00:29:44,897 --> 00:29:47,148 Dreißig Kanonen. 284 00:29:50,482 --> 00:29:54,066 Ich bewundere Ihre Vorstellung von fairen Chancen, Herr. 285 00:29:54,192 --> 00:29:57,610 Harry hat mir erzählt, dass die Chancen für dich größer waren im Travis County-Krieg. 286 00:29:57,734 --> 00:30:01,444 Nun, sie haben mir 600 Dollar dafür bezahlt. 287 00:30:01,569 --> 00:30:04,196 Er sagte, du hast das Salinas-Ding in weniger als einem Monat geklärt. 288 00:30:04,321 --> 00:30:07,070 Dafür zahlten sie mir 800 Dollar. 289 00:30:07,196 --> 00:30:10,738 - Sie kosten viel. - Ja... 290 00:30:10,863 --> 00:30:13,405 Das stimmt, ich habe viel gekostet. 291 00:30:14,071 --> 00:30:16,656 Das Angebot beträgt 20 $. 292 00:30:31,286 --> 00:30:33,328 20 $? 293 00:30:37,913 --> 00:30:40,498 Im Moment ist das eine Menge. 294 00:30:40,623 --> 00:30:44,040 - Wo kann ich Sie erreichen? - Genau hier. 295 00:30:50,001 --> 00:30:52,667 - Ich sage immer noch, dass er es nicht kann. - Und ich sage dir, er kann es. 296 00:30:52,793 --> 00:30:56,252 - Wenn er das behauptet, ist er ein Lügner. - Nicht so laut. Er könnte dich hören. 297 00:30:56,377 --> 00:30:59,127 Es ist mir egal, ob er mich hört oder nicht. 298 00:30:59,252 --> 00:31:02,253 Ich bekomme bald zwei Monatsgehälter. Ich wette, das stimmt nicht. 299 00:31:02,378 --> 00:31:04,922 - Nun, du wettest nicht mit mir. - Ich auch. 300 00:31:05,047 --> 00:31:07,130 Ich habe dir gesagt, was er gesagt hat, und ich glaube ihm. 301 00:31:07,255 --> 00:31:10,590 - Nun, einer von uns ist ein Dickkopf. - Sie können gute Quoten dafür bekommen. 302 00:31:20,551 --> 00:31:22,801 Britt. Britt, wach auf. 303 00:31:24,635 --> 00:31:27,136 Ich rede mit dir! Schau mich an! 304 00:31:30,595 --> 00:31:35,347 Filene hat mir erzählt, was du gesagt hast. Ich sage, du liegst falsch. Was sagst du? 305 00:31:42,767 --> 00:31:46,976 Was ist los? Hast du Angst? Hast du Angst, mir zu sagen, dass ich falsch liege?! 306 00:32:25,821 --> 00:32:27,946 Nennen Sie es. 307 00:32:38,783 --> 00:32:40,950 Nun ja, ich habe gewonnen. 308 00:32:41,075 --> 00:32:43,242 Nun, wie wäre es damit? 309 00:32:46,910 --> 00:32:48,953 Also? 310 00:32:51,996 --> 00:32:54,997 - Filene, wie wäre es damit? - Ich weiß nicht. Es war gewaltig knapp. 311 00:32:55,122 --> 00:32:59,998 Schließen? Was meinst du mit „nah“? Ihr alle Habe Augen. Du hast gesehen, was passiert ist. Ich habe gewonnen! 312 00:33:06,541 --> 00:33:08,625 Du sagst es ihnen. Ich habe gewonnen, nicht wahr? 313 00:33:08,750 --> 00:33:10,793 Du hast verloren. 314 00:33:28,256 --> 00:33:30,548 Du bist ein Lügner. 315 00:33:33,008 --> 00:33:35,341 Ich sagte, du bist ein Lügner! 316 00:33:36,925 --> 00:33:39,218 Ich sagte, du bist ein Feigling und ein Lügner! 317 00:33:43,094 --> 00:33:46,095 Aufstehen. Lass es uns wirklich tun. 318 00:33:47,305 --> 00:33:48,847 Aufstehen! 319 00:33:48,972 --> 00:33:51,555 Steh auf, sagte ich! 320 00:33:51,680 --> 00:33:55,556 Also hilf mir, ich überlasse es dir genau dort, wo du bist. 321 00:34:07,768 --> 00:34:09,811 - Rufen Sie es an! - Ich will damit nichts zu tun haben. 322 00:34:09,936 --> 00:34:11,979 - Rufen Sie es an! - Lass es, Wallace. Vergiss es. 323 00:34:12,104 --> 00:34:14,854 Geh weg von mir. 324 00:34:27,982 --> 00:34:30,025 Nennen Sie es. 325 00:35:07,120 --> 00:35:10,495 - Britt. - Chris. 326 00:35:11,954 --> 00:35:14,496 Kann ich mit Ihnen sprechen? 327 00:35:23,958 --> 00:35:26,126 Hattest du Glück? 328 00:35:26,251 --> 00:35:29,418 Habe einen Mann gefunden Wer wäre perfekt gewesen? 329 00:35:29,543 --> 00:35:34,211 Waffe oder Messer, das ging nicht will etwas Besseres. War nicht interessiert. 330 00:35:34,336 --> 00:35:36,544 Das Geld? Es war nicht genug? 331 00:35:36,961 --> 00:35:39,213 Geld ist ihm völlig egal. 332 00:35:39,338 --> 00:35:42,756 Ein Mann in dieser Branche Wem ist Geld egal?! 333 00:35:42,881 --> 00:35:47,757 Männer in diesem Beruf sind nicht alle gleich. Manche kümmern sich nur um Geld. 334 00:35:47,882 --> 00:35:51,300 Andere aus ihren eigenen Gründen Genieße nur die Gefahr. 335 00:35:51,424 --> 00:35:53,300 Und die Konkurrenz. 336 00:35:53,425 --> 00:35:58,218 Wenn er der Beste mit Messer und Waffe ist, Mit wem konkurriert er? 337 00:35:58,343 --> 00:35:59,968 Sich selbst. 338 00:36:04,387 --> 00:36:06,429 Du. 339 00:36:10,889 --> 00:36:14,348 - Ich habe dich gesucht! - Was haben wir hier? 340 00:36:14,473 --> 00:36:16,265 Egal. 341 00:36:16,390 --> 00:36:18,433 Er weiß es. 342 00:36:19,267 --> 00:36:22,392 Klatschen Sie in die Hände, sagt er. 343 00:36:22,518 --> 00:36:26,185 Klatschen Sie in die Hände, Und mal sehen, wie schnell du bist. 344 00:36:27,061 --> 00:36:29,102 Klatschen Sie in die Hände! 345 00:36:29,977 --> 00:36:34,062 Ein Mann kommt zu ihm... weil er ihn respektiert... 346 00:36:34,855 --> 00:36:37,939 Weil er stolz wäre, mit ihm zusammenzuarbeiten. 347 00:36:39,231 --> 00:36:43,315 Er lässt mich wie zwei Cent aussehen mit einem verdammten Kinderspiel! 348 00:36:43,440 --> 00:36:47,692 - Hey, Junge, das reicht! - Du bleibst mir fern, ja? 349 00:36:54,860 --> 00:36:57,195 Komm schon, jetzt... 350 00:36:57,320 --> 00:36:59,821 Und mal sehen, wie schnell du bist. 351 00:37:01,946 --> 00:37:06,072 Und keine Spiele, oder? Kein Händeklatschen – nichts davon! 352 00:37:06,864 --> 00:37:08,824 Einfach zeichnen. 353 00:37:08,949 --> 00:37:11,491 Aufleuchten. Komm schon, zeichne! 354 00:37:12,659 --> 00:37:16,075 - Campesino. Aufleuchten! - Du sagst zu mir campesino?! 355 00:37:17,116 --> 00:37:20,160 Geh mir aus dem Weg, du Drecksbauer! 356 00:37:32,872 --> 00:37:35,540 Du denkst nicht, dass ich es ernst meine, oder? 357 00:37:38,331 --> 00:37:40,791 Du... denkst, ich rede nur, oder? 358 00:37:57,296 --> 00:37:59,547 Hey, steh auf. 359 00:38:01,422 --> 00:38:03,714 Hörst du mich? 360 00:38:06,257 --> 00:38:08,550 Steh auf und schau mich an! 361 00:38:09,633 --> 00:38:11,843 Hörst du?! 362 00:38:52,230 --> 00:38:54,272 Hey, du... 363 00:38:57,273 --> 00:38:59,565 Gib ihm meine Waffe, oder? 364 00:39:13,569 --> 00:39:16,279 Tut mir leid, dass das passiert ist, Freund. 365 00:39:16,404 --> 00:39:18,821 Lass ihn ausschlafen. 366 00:39:18,946 --> 00:39:22,822 Wenn er aufwacht, Gib ihm seine Waffe zurück. 367 00:39:22,946 --> 00:39:25,740 Und gib ihm etwas zu trinken. 368 00:39:27,282 --> 00:39:30,199 Ich habe meine Meinung geändert. 369 00:39:37,827 --> 00:39:42,370 In Ihrem Zimmer wartet ein Mann. Er sagte, er sei ein Freund von Ihnen. 370 00:40:01,459 --> 00:40:03,793 Erinnere dich an mich? 371 00:40:09,961 --> 00:40:12,087 Ja. 372 00:40:12,212 --> 00:40:14,378 Man braucht Männer, um in Mexiko einen Job zu machen. 373 00:40:14,503 --> 00:40:16,588 - Das stimmt. - Wie lange? 374 00:40:16,713 --> 00:40:18,380 Vier, sechs Wochen. 375 00:40:18,505 --> 00:40:22,214 Das sollte reichen. Wie viel wird der Job vergütet? 376 00:40:23,841 --> 00:40:27,301 Ich dachte, du würdest suchen für die Johnson-Brüder. 377 00:40:27,426 --> 00:40:29,759 Ich habe sie gefunden. 378 00:40:29,884 --> 00:40:33,760 - Wie viel vergütet der Job? - 20. Wir fahren morgen los. 379 00:40:34,469 --> 00:40:37,427 Ich werde das Geld haben, bevor ich gehe. 380 00:40:37,552 --> 00:40:40,596 Es wird sich einfach darum kümmern meine letzte zwei Tagesmiete. 381 00:40:40,721 --> 00:40:44,347 20 $? Sie müssen mit Stil leben. 382 00:40:44,472 --> 00:40:45,972 Ja. 383 00:40:46,097 --> 00:40:50,931 Ich habe die stilvollste Ecke aus dem schmutzigen Lagerraum hinten. 384 00:40:51,057 --> 00:40:53,266 Das und ein Teller Bohnen: 385 00:40:54,142 --> 00:40:55,809 10 $ pro Tag. 386 00:40:56,060 --> 00:40:59,392 Ja, die Dinge werden high, wenn Sie finden heraus, dass Sie auf der Flucht sind. 387 00:40:59,517 --> 00:41:02,185 Südlich der Stadt gibt es ein Trockenwasser. 388 00:41:03,977 --> 00:41:06,227 Hol mich dort ab. 389 00:41:13,189 --> 00:41:15,773 Er ist eine gute Waffe. 390 00:41:16,607 --> 00:41:19,316 Und wir sind nicht auf dem Weg zu einem Kirchenfest. 391 00:41:40,489 --> 00:41:42,531 Chris. 392 00:41:43,615 --> 00:41:46,491 Ja. Er holte uns im Morgengrauen ab. 393 00:41:48,366 --> 00:41:51,950 - Irgendeine Idee, wer es ist? - Ja. Der Junge aus dem Saloon. 394 00:41:52,075 --> 00:41:56,452 - Akzeptiere kein Nein als Antwort. - Zeigt nicht viel Sinn, oder? 395 00:42:14,332 --> 00:42:17,458 Ich bekomme einen steifen Nacken Ich behalte ihn im Auge. 396 00:42:17,583 --> 00:42:20,708 Wenn du ihn nicht vergessen kannst, Warum reitest du nicht im Damensattel? 397 00:42:20,833 --> 00:42:23,669 Na ja... er wird nicht mehr lange durchhalten. 398 00:42:23,794 --> 00:42:26,044 Das ist so? 399 00:42:27,003 --> 00:42:31,004 Ride da draußen in all dem Staub und der Hitze - Was für ein Lacher! 400 00:42:31,129 --> 00:42:33,422 Ja. Nicht schlau wie wir! 401 00:42:35,340 --> 00:42:37,381 Ja. 402 00:42:44,216 --> 00:42:47,300 Angenommen, unser Freund dort drüben hat was zu essen? 403 00:42:47,425 --> 00:42:51,093 - Wie wäre es, wenn ich ihm welche bringe? - Es ist kein Essen, nach dem er hungrig ist. 404 00:42:51,218 --> 00:42:55,512 Dann lass mich eine Dose an seinen Schwanz binden. Im Moment ist er wie ein Juckreiz, den ich nicht kratzen kann. 405 00:42:55,637 --> 00:42:58,845 Lass ihn in Ruhe. Es ist ein freies Land. 406 00:42:58,971 --> 00:43:01,013 Und es gehört ihm. 407 00:43:33,231 --> 00:43:37,148 Weißt du, es ist lustig. Jetzt, wo er weg ist, vermisse ich ihn irgendwie. 408 00:45:22,097 --> 00:45:24,390 Wo sind alle? 409 00:45:25,432 --> 00:45:29,641 - Wo sind sie, Tomas? - Luis! Asunción! Demetrio! 410 00:45:29,766 --> 00:45:33,225 Emilio! Sotero! Was ist das für ein Empfang? 411 00:45:33,350 --> 00:45:38,227 Herauskommen! Komm raus und mach sie Willkommen, bevor wir vor Scham sterben. 412 00:45:38,352 --> 00:45:40,769 Hilario, hör auf zu schreien. 413 00:45:49,106 --> 00:45:52,482 Nennen sie das ein Willkommen? Woran denken sie?! 414 00:45:52,607 --> 00:45:54,983 Treten Sie ein. Sie müssen durstig sein. 415 00:45:56,650 --> 00:45:59,775 Sie müssen sie entschuldigen. Sie sind hier Bauern. 416 00:45:59,900 --> 00:46:02,359 Sie haben vor jedem Angst und alles. 417 00:46:02,485 --> 00:46:05,110 Sie haben Angst vor Regen und vor keinem Regen ... 418 00:46:05,277 --> 00:46:09,236 Der Sommer könnte zu heiß sein, der Winter - zu kalt. 419 00:46:09,361 --> 00:46:12,988 Die Sau hat keine Schweine, Der Bauer hat Angst, er könnte verhungern. 420 00:46:13,113 --> 00:46:16,198 Sie hat zu viele Schweine, er hat Angst, dass sie verhungern könnte. 421 00:46:17,239 --> 00:46:21,783 Es besteht kein Grund, sich zu entschuldigen. Mit Blumen und Reden haben wir nicht gerechnet. 422 00:46:21,908 --> 00:46:25,784 Morgen ist Jubiläum der Gründung des Dorfes. 423 00:46:25,909 --> 00:46:30,034 Sie werden feiern - Dann werden Sie sie in einem besseren Licht sehen. 424 00:46:47,540 --> 00:46:50,124 Wer hat Alarm geschlagen? 425 00:46:53,458 --> 00:46:56,001 Wer hat Alarm geschlagen?! 426 00:46:59,460 --> 00:47:01,961 Das habe ich getan. 427 00:47:14,964 --> 00:47:18,549 Danke, Amigos, dass du herausgekommen bist, um uns zu begrüßen. 428 00:47:18,674 --> 00:47:21,383 Vielen Dank, dass Sie uns sehen lassen eure wunderschönen Gesichter! 429 00:47:21,508 --> 00:47:24,468 Danke, danke, ihr Hühner! 430 00:47:25,176 --> 00:47:27,844 Ihr kommt wie Hühner davongerannt! 431 00:47:28,719 --> 00:47:34,413 Wir fahren tagelang, um dieses Nichts zu erreichen mitten im Nirgendwo. Wir sind bereit, Risiken einzugehen unser Leben, um Ihnen zu helfen. 432 00:47:34,746 --> 00:47:36,213 Und du? 433 00:47:36,438 --> 00:47:38,347 Du versteckst dich vor uns! 434 00:47:42,065 --> 00:47:44,314 Verstecken. Von uns! 435 00:47:50,142 --> 00:47:53,810 Aber es ist eine andere Geschichte wenn du in Gefahr bist, oder? 436 00:47:53,935 --> 00:47:56,520 Sie könnten Ihre wertvolle Ernte verlieren. 437 00:47:56,645 --> 00:48:00,186 Dann strömen Sie zu uns. Hä? 438 00:48:02,855 --> 00:48:06,397 Nun... wir sind hier, meine Kameraden und ich. 439 00:48:07,271 --> 00:48:10,107 Und hier bleiben wir. 440 00:48:10,940 --> 00:48:12,857 Und du? 441 00:48:12,982 --> 00:48:17,359 Sie beweisen es uns dass es sich lohnt, für dich zu kämpfen. 442 00:48:17,484 --> 00:48:21,360 Jetzt geh zurück in deine Häuser, zurück zur Arbeit. Mach weiter! Geh zurück. 443 00:48:21,485 --> 00:48:26,153 Wir sagen Ihnen, wann und wie Sie kämpfen müssen kämpfen. Geh zurück! Geht alle zurück! 444 00:48:26,278 --> 00:48:28,196 Geh zurück! 445 00:48:40,700 --> 00:48:42,742 Jetzt sind wir sieben. 446 00:49:12,209 --> 00:49:16,460 Weißt du, ich war in einigen Städten... wo die Mädchen nicht sehr hübsch sind. 447 00:49:16,585 --> 00:49:20,753 Tatsächlich war ich in einigen davon Städte, in denen sie geradezu hässlich waren. 448 00:49:20,877 --> 00:49:24,421 Aber das ist das erste Mal, dass ich dort bin In einer Stadt, in der es überhaupt keine Mädchen gibt. 449 00:49:24,546 --> 00:49:26,630 Außer den Kleinen. 450 00:49:26,755 --> 00:49:30,464 Wenn wir nicht aufpassen, Wir können hier ein ziemlich geselliges Leben führen! 451 00:49:30,589 --> 00:49:35,133 Es ist nicht so schlimm. Ich schloss mich einer schnellen Menschenmenge an das hängt in der Nähe des Brunnens. 452 00:49:35,258 --> 00:49:39,592 Wir müssen das Wetter für heute vorhersagen und löste sich erst in der Dämmerung auf. 453 00:49:47,928 --> 00:49:51,470 Hör auf mit der Musik! Bring den anderen Bullen raus! 454 00:51:09,870 --> 00:51:11,912 Hilario! 455 00:52:04,512 --> 00:52:06,553 Britt. 456 00:52:07,428 --> 00:52:12,097 Der Junge sah drei von Calveras Männern. Die Pferde sind im Arroyo. 457 00:52:12,223 --> 00:52:14,347 Lee. 458 00:52:14,472 --> 00:52:17,556 - Holen Sie sich einen lebendig. - Ja. 459 00:52:18,848 --> 00:52:21,057 Ich zeige dir wo. 460 00:52:21,891 --> 00:52:24,975 Rico, er weiß, wo der Arroyo ist. 461 00:55:38,200 --> 00:55:42,286 - Es tut mir leid, Britt. Das meinte ich nicht um es zu verderben. - Den Mund halten! 462 00:55:53,873 --> 00:55:55,914 Das war die großartigste Aufnahme, die ich je gesehen habe. 463 00:55:56,040 --> 00:55:58,041 Das Schlimmste. 464 00:55:58,166 --> 00:56:00,540 Ich zielte auf das Pferd. 465 00:56:22,298 --> 00:56:25,506 Drei Männer wurden von Calvera als Spionage geschickt. 466 00:56:25,631 --> 00:56:28,424 Es ist fast sicher, dass sie uns gesehen haben. 467 00:56:35,010 --> 00:56:37,510 Was auch immer sie gelernt haben wird mit ihnen begraben. 468 00:56:37,635 --> 00:56:39,844 Valgame Dios! Wenn er jetzt kommt... 469 00:56:40,178 --> 00:56:44,846 Er würde niemals Männer vorausschicken ob er nahe genug war, um es selbst zu sehen. 470 00:56:44,971 --> 00:56:49,805 Wir haben also Zeit, uns vorzubereiten. Und wir haben noch etwas anderes: eine Überraschung. 471 00:56:50,473 --> 00:56:55,182 Wenn er hereinkommt, ohne eine Ahnung davon zu haben den Empfang, den wir ihm bereiten können, 472 00:56:55,307 --> 00:56:59,058 Ich verspreche dir, wir werden es ihm alle beibringen etwas über den Maispreis. 473 00:56:59,892 --> 00:57:01,893 Ziel, 474 00:57:02,018 --> 00:57:04,269 quetschen, 475 00:57:05,811 --> 00:57:08,727 Schwanz. 476 00:57:08,852 --> 00:57:10,645 Ziel, 477 00:57:10,770 --> 00:57:12,813 quetschen, 478 00:57:13,603 --> 00:57:14,853 Schwanz. 479 00:57:15,937 --> 00:57:21,147 Beruhigen. Jetzt verpassen Sie den ersten Chance, dass du vielleicht keine Sekunde bekommst. 480 00:57:22,731 --> 00:57:26,900 Nimm den Hintern fest in deine Schulter. Wenn Sie dies nicht tun, werden zwei Dinge passieren. 481 00:57:27,025 --> 00:57:30,609 Erstens: Du wirst eine Kugel verschwenden. Zweitens: Du wirst dir den Arm brechen. 482 00:57:30,734 --> 00:57:36,194 Jetzt schließe dein Auge. Zielen Sie von hier nach hier, zum Ziel. 483 00:57:37,903 --> 00:57:39,069 Feuer. 484 00:57:39,194 --> 00:57:41,070 Dieser Stein? 485 00:57:41,195 --> 00:57:43,488 Nein, dieser Mann, den du töten wirst. 486 00:57:47,322 --> 00:57:49,198 Gut! 487 00:57:49,323 --> 00:57:51,907 Wenn wir nur mehr Waffen hätten, Überlegen Sie, was wir tun könnten! 488 00:57:52,032 --> 00:57:54,700 - Du bekommst mehr Waffen. - Wie? 489 00:57:54,825 --> 00:57:57,993 Genauso wie du diese bekommen hast. Calveras Männer. 490 00:57:58,118 --> 00:58:00,618 Diejenigen, die uns ausspioniert haben, haben sie mitgebracht. 491 00:58:00,743 --> 00:58:03,120 Wie drei Könige, die Geschenke überbringen. 492 00:58:11,496 --> 00:58:15,163 Wenn Calvera jetzt nicht kommt, nach all dem, 493 00:58:15,289 --> 00:58:17,456 Was für eine Verschwendung! 494 00:58:23,750 --> 00:58:26,210 Ein ziemlich schlauer Kerl, dieser Calvera, oder? 495 00:58:26,335 --> 00:58:29,334 Senior, kein Fuchs. Ein Kojote! 496 00:58:31,460 --> 00:58:34,587 Wie hat er es jemals herausgefunden? über die Goldmine? 497 00:58:34,712 --> 00:58:36,753 Goldmine? 498 00:58:38,337 --> 00:58:43,257 - Welche Goldmine, Senior? - Weißt du... der in den Bergen. 499 00:58:43,382 --> 00:58:47,799 - In unseren Bergen? - Wir hatten hier nie eine Goldmine. 500 00:58:48,884 --> 00:58:52,634 Sag mal, wenn ich darüber nachdenke, es war eine Silbermine. 501 00:58:52,759 --> 00:58:56,635 - Was ist damit passiert? - Wir haben auch keine Silbermine. 502 00:58:56,760 --> 00:59:00,720 - Ich meine früher. - Zu keinem Zeitpunkt. 503 00:59:00,844 --> 00:59:04,388 Wo hast du es gehört? Von diesem Gold und Silber, hm? 504 00:59:05,805 --> 00:59:09,347 Also gut, kommt schon, Jungs. Mehr Arbeit, weniger Gerede, oder? 505 00:59:52,371 --> 00:59:54,620 Toro. 506 00:59:57,069 --> 00:59:58,318 Toro. 507 00:59:59,018 --> 01:00:00,117 Toro. 508 01:00:02,280 --> 01:00:04,656 Komm schon, kleiner Bulle! 509 01:00:09,712 --> 01:00:11,112 Toro. 510 01:01:24,304 --> 01:01:27,722 Du tust mir alles an und ich werde dich töten, während du es tust. 511 01:01:27,847 --> 01:01:32,766 - Du hast mir fast das Auge ausgeraubt! - Lass mich gehen. Lass mich gehen! 512 01:01:32,891 --> 01:01:35,517 Du beißt mich und ich beiße dich! 513 01:01:36,391 --> 01:01:38,726 Ich habe einen guten Verstand um dich ins Wasser zu werfen. 514 01:01:38,851 --> 01:01:41,477 Zerschmettere dich mit einem Stein! Schlag dir den Kopf ab! 515 01:01:41,602 --> 01:01:43,852 Den Mund halten. Den Mund halten! 516 01:01:46,812 --> 01:01:50,854 - Wo sind die anderen? Hä? - Ich werde es dir nie sagen. 517 01:02:25,657 --> 01:02:27,950 Schauen Sie, was ich gefunden habe. 518 01:02:37,244 --> 01:02:40,619 - Wer ist sie? - Aus unserem Dorf. 519 01:02:45,787 --> 01:02:48,831 Dort waren sie also. Du hast sie versteckt. 520 01:02:48,956 --> 01:02:51,622 Sicherlich haben sie sie versteckt. Aber sie verrät nicht, wo. 521 01:02:51,747 --> 01:02:55,207 Sie haben Angst. Sie hat Angst vor mir, vor dir, vor ihm – vor uns allen. 522 01:02:55,332 --> 01:02:59,083 Bauern! Ihre Familien sagte ihnen, wir würden sie vergewaltigen. 523 01:03:01,084 --> 01:03:03,377 Nun ja, vielleicht. 524 01:03:03,502 --> 01:03:07,919 Meiner Meinung nach könnten Sie es jedoch getan haben gab uns im Zweifelsfall den Vorteil. 525 01:03:08,044 --> 01:03:10,586 Aber... ganz wie es Ihnen gefällt. 526 01:03:11,713 --> 01:03:15,380 Solange du da draußen warst, Warum hast du sie nicht alle mitgebracht? 527 01:03:15,505 --> 01:03:18,089 Wozu? Lass sie da draußen. 528 01:03:18,214 --> 01:03:20,799 Lass Calvera sie finden. Er wird sich gut um sie kümmern. 529 01:03:20,924 --> 01:03:22,090 Bringen Sie sie herein. 530 01:03:22,215 --> 01:03:24,258 Zeigen Sie ihm den Weg. 531 01:03:24,383 --> 01:03:26,426 Ma'am. 532 01:03:32,343 --> 01:03:35,137 Komm schon, kleiner Engel! 533 01:03:42,097 --> 01:03:44,139 Sanfter Junge. 534 01:03:45,014 --> 01:03:47,056 Sanft. 535 01:04:26,444 --> 01:04:31,903 Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie wunderbar es war für Sie, se�oritas, um das Abendessen für uns zuzubereiten. 536 01:04:44,156 --> 01:04:47,199 - Wie ist das Essen? - Großartig. 537 01:04:47,325 --> 01:04:50,951 Hühnchen-Enchiladas, Carne Asada und spanischer Reis. Sieht ziemlich gut aus. 538 01:04:51,076 --> 01:04:54,452 Diese Leute wissen wirklich, wie man kocht. Schauen Sie rein, es gibt Unmengen davon. 539 01:04:54,577 --> 01:04:58,120 Wissen Sie, was die Dorfbewohner tun? Haben wir gegessen, seit wir hier sind? 540 01:04:58,245 --> 01:05:01,078 Tortillas und ein paar Bohnen, das ist alles. 541 01:05:04,539 --> 01:05:06,955 - Danke schön. - Gern geschehen. 542 01:05:07,205 --> 01:05:09,831 - Danke schön. - Gern geschehen. 543 01:05:10,123 --> 01:05:12,082 - Danke schön. - Gern geschehen. 544 01:05:12,207 --> 01:05:14,290 Haben Sie ein älteres, dankbare Schwester zu Hause? 545 01:05:14,415 --> 01:05:18,084 - Nein, Senior. Vielen Dank. - Gern geschehen. 546 01:05:18,208 --> 01:05:19,627 Vielen Dank. 547 01:05:19,960 --> 01:05:22,710 Eins, zwei, drei, vier. 548 01:05:23,169 --> 01:05:25,961 Eins, zwei, drei, vier. 549 01:05:26,295 --> 01:05:29,046 Eins, zwei, drei, vier. 550 01:05:29,379 --> 01:05:32,297 Eins, zwei, drei, vier. 551 01:05:32,631 --> 01:05:35,631 Eins, zwei, drei, vier. 552 01:05:35,756 --> 01:05:37,131 Eins, zwei, 553 01:05:37,255 --> 01:05:38,590 drei, vier. 554 01:05:38,715 --> 01:05:41,591 Eins, zwei, drei, vier. 555 01:05:42,008 --> 01:05:44,050 Quetschen. 556 01:05:44,799 --> 01:05:48,177 Miguel, habe ich dir nicht gesagt, dass du dich drücken sollst? Hm? 557 01:05:48,302 --> 01:05:50,761 Genau wie damals Du melkst eine Ziege, Miguel. 558 01:05:50,886 --> 01:05:54,303 - Es ist so, dass ich aufgeregt bin. - Nun, seien Sie nicht aufgeregt! 559 01:05:55,012 --> 01:05:58,970 Jetzt, dieses Mal, drück. Langsam, aber drücken. 560 01:05:59,095 --> 01:06:01,388 Alles klar, drücken Sie. 561 01:06:05,599 --> 01:06:07,265 Quetschen! 562 01:06:07,390 --> 01:06:11,059 Ich sage dir was. Schießen Sie nicht mit der Waffe. 563 01:06:11,184 --> 01:06:14,976 Du nimmst die Waffe so und du benutzt es wie einen Schläger. In Ordnung? 564 01:06:15,101 --> 01:06:16,101 Rechts. 565 01:06:16,227 --> 01:06:18,269 Flaco! 566 01:06:19,020 --> 01:06:21,062 Muchas gracias. 567 01:06:49,611 --> 01:06:50,987 Guten Tag. 568 01:06:51,112 --> 01:06:52,403 Hallo. 569 01:06:52,529 --> 01:06:55,239 Wir sind gekommen, um Sie ins Dorf zu bringen. 570 01:06:55,363 --> 01:06:59,364 - Ins Dorf ziehen?! Mich?! - Alle, die draußen wohnen. 571 01:06:59,572 --> 01:07:01,406 Oh nein. 572 01:07:01,532 --> 01:07:03,574 Wir können dich hier draußen nicht beschützen. 573 01:07:03,699 --> 01:07:06,408 Rojas macht in seinem Zuhause Platz für dich. 574 01:07:06,534 --> 01:07:10,618 Rojas?! Sein Gespräch würde mich zu Tode langweilen! 575 01:07:12,245 --> 01:07:14,285 Ja, nun ja... 576 01:07:15,619 --> 01:07:18,411 vielleicht jemand anderes, oder? - Sie sind alle Bauern. 577 01:07:18,537 --> 01:07:22,412 Bauern reden von nichts aber Dünger und Frauen. 578 01:07:22,538 --> 01:07:26,456 Ich habe noch nie geteilt ihre Begeisterung für Düngemittel. 579 01:07:26,581 --> 01:07:31,500 Was Frauen betrifft, Mit 83 Jahren wurde ich gleichgültig. 580 01:07:32,458 --> 01:07:34,626 Ich bleibe hier. 581 01:07:37,960 --> 01:07:41,252 Ja, nun ja... was wirst du tun? Wann kommt Calvera? 582 01:07:41,377 --> 01:07:44,336 In meinem Alter ist ein wenig Aufregung willkommen. 583 01:07:45,169 --> 01:07:47,504 Mach dir keine Sorge. Warum sollte er mich töten? 584 01:07:48,004 --> 01:07:50,755 Kugeln kosten Geld. 585 01:07:50,880 --> 01:07:54,006 In Ordnung. Machen Sie es auf Ihre Weise. 586 01:07:54,589 --> 01:07:56,799 Du machst dir Sorgen um dich selbst. 587 01:07:56,924 --> 01:07:59,091 Bist du bereit für ihn? 588 01:07:59,216 --> 01:08:01,425 Was ist, wenn er jetzt kommt, was? 589 01:08:01,551 --> 01:08:04,384 Es ist wie dieser Kerl der von einem zehnstöckigen Gebäude fiel. 590 01:08:04,509 --> 01:08:06,342 Was ist mit ihm? 591 01:08:06,467 --> 01:08:10,636 Als er fiel, waren auf jeder Etage Menschen hörte ihn sagen: „So weit, so gut“. 592 01:08:10,761 --> 01:08:13,012 So weit, ist es gut! 593 01:08:40,478 --> 01:08:43,230 Zuerst werden sie diesen Graben sehen. 594 01:08:43,355 --> 01:08:45,605 Mehr Wasser für den Mais. 595 01:08:49,107 --> 01:08:53,442 - Unheimlich viele neue Wände. - Bürgerliche Verbesserungen. 596 01:08:54,858 --> 01:08:56,900 Hey, Chris... 597 01:08:57,984 --> 01:09:00,443 Was ist mit diesem Netz? 598 01:09:00,568 --> 01:09:03,235 Na ja, wenn er nicht danach sucht... 599 01:09:03,360 --> 01:09:05,653 wenn er ahnungslos mitfährt. 600 01:09:06,528 --> 01:09:08,571 Wenn, Bruder. 601 01:09:08,696 --> 01:09:10,737 Wenn! 602 01:09:12,322 --> 01:09:14,281 Ja. 603 01:09:14,406 --> 01:09:16,448 Ja! 604 01:11:49,786 --> 01:11:54,620 Ich hätte es erraten sollen. Wenn meine Männer nicht zurückgekommen, hätte ich vermuten sollen. 605 01:11:55,621 --> 01:11:58,914 - Wie viele von Ihnen haben sie eingestellt? - Genug. 606 01:12:04,957 --> 01:12:06,916 Neue Mauer! 607 01:12:07,041 --> 01:12:09,459 Es gibt viele neue Wände. Ringsum. 608 01:12:13,461 --> 01:12:15,668 Sie werden mich nicht draußen halten. 609 01:12:15,793 --> 01:12:18,503 Sie wurden gebaut, um Sie drinnen zu halten. 610 01:12:28,590 --> 01:12:31,256 Hast du das gehört? Wir sitzen in der Falle! 611 01:12:32,091 --> 01:12:35,467 Wir alle vierzig! Von diesen dreien. 612 01:12:35,592 --> 01:12:39,175 Oder sind es vier? Sie konnten es sich nicht leisten mehr als das einstellen. 613 01:12:39,300 --> 01:12:41,927 Wir kommen in der Menge günstiger. 614 01:12:42,052 --> 01:12:43,761 Fünf! 615 01:12:43,886 --> 01:12:46,594 Selbst fünf werden uns nicht allzu viel Ärger bereiten. 616 01:12:48,095 --> 01:12:51,055 Es wird keine Probleme geben - wenn du weiterfährst. 617 01:12:51,180 --> 01:12:52,638 Weiterfahren? 618 01:12:52,763 --> 01:12:57,099 Ich fahre für den Winter in die Berge. Woher bekomme ich Essen für meine Männer? 619 01:12:57,224 --> 01:12:59,431 Kaufen Sie es oder bauen Sie es an. 620 01:12:59,556 --> 01:13:01,933 Oder vielleicht sogar dafür arbeiten! 621 01:13:02,058 --> 01:13:03,975 Sieben! 622 01:13:04,141 --> 01:13:07,392 Irgendwie, Ich glaube nicht, dass Sie mein Problem gelöst haben. 623 01:13:07,517 --> 01:13:10,227 Die Lösung Ihrer Probleme ist nicht unsere Aufgabe. 624 01:13:10,352 --> 01:13:12,686 Wir handeln mit Blei, Freund. 625 01:13:13,853 --> 01:13:16,937 Ich auch. Wir sind im selben Geschäft, oder? 626 01:13:17,813 --> 01:13:21,730 - Nur als Konkurrenten. - Warum nicht als Partner? 627 01:13:22,814 --> 01:13:24,940 Angenommen, ich biete Ihnen gleiche Anteile an? 628 01:13:25,065 --> 01:13:28,566 - Worin? - Alles. Bis zum letzten Korn. 629 01:13:28,692 --> 01:13:31,650 Und die Leute im Dorf? Was ist mit ihnen? 630 01:13:33,650 --> 01:13:35,693 Ich überlasse es dir. 631 01:13:35,818 --> 01:13:39,360 Können Männer unseres Berufsstandes Sorgen Sie sich über solche Dinge? 632 01:13:39,485 --> 01:13:42,320 Kann sogar ein Sakrileg sein. 633 01:13:43,737 --> 01:13:48,864 Wenn Gott nicht wollte, dass sie geschoren werden, er hätte sie nicht zu Schafen gemacht. 634 01:13:48,989 --> 01:13:52,031 - Was sagen Sie? - Fahren Sie weiter. 635 01:13:56,782 --> 01:13:59,074 Hörst du das, Sotero? 636 01:14:00,158 --> 01:14:02,534 Hast du gehört, was er gesagt hat? 637 01:14:02,659 --> 01:14:04,577 Fahren Sie weiter. 638 01:14:04,702 --> 01:14:06,743 Mir! 639 01:14:10,078 --> 01:14:13,830 Du sagst ihm, er soll weiterfahren bevor ich wütend werde. 640 01:14:13,955 --> 01:14:16,080 Ihn und die anderen! 641 01:14:17,998 --> 01:14:20,039 Denn wenn ich mit leeren Händen gehe, 642 01:14:20,164 --> 01:14:24,833 alle in diesem Dorf werde mir antworten - wenn ich zurückkomme! 643 01:14:24,958 --> 01:14:28,251 - Du wirst nicht zurückkommen. - Warum nicht? 644 01:14:28,501 --> 01:14:30,710 Du wirst keine Waffen haben. 645 01:14:31,459 --> 01:14:34,378 Zieh sie sofort aus und lass sie fallen. 646 01:14:38,795 --> 01:14:41,714 Großzügigkeit. Das war mein erster Fehler! 647 01:14:42,672 --> 01:14:48,006 Ich lasse diese Leute ein bisschen mehr und sie heuern diese Männer an, um Ärger zu machen. 648 01:14:48,131 --> 01:14:53,049 Es zeigt dir – früher oder später, Du musst für jede gute Tat Rechenschaft ablegen. 649 01:17:27,472 --> 01:17:29,305 Du warst sicher hinter deinem Felsen am Netz. 650 01:17:29,430 --> 01:17:34,057 Ich stand ihnen gegenüber, während sie ritten auf mich zu. Zehn von ihnen schreien wie der Teufel. 651 01:17:34,182 --> 01:17:37,933 - Das letzte Mal, als du es erzählt hast, war es fünf! - Sie vermehren sich wie Kaninchen! 652 01:17:38,058 --> 01:17:40,141 Zehn. Zehn! 653 01:17:46,811 --> 01:17:50,229 - Sie haben einen guten Tritt in den Hintern bekommen. - Wenn sie es noch einmal versuchen, bekommen sie ein anderes! 654 01:17:50,354 --> 01:17:54,896 - Wir werden sie in Stücke reißen. - Wir werden sie alle begraben. Calvera auch, oder?! 655 01:17:57,689 --> 01:17:59,564 Irgendwelche Anzeichen von ihnen? 656 01:17:59,689 --> 01:18:03,149 - Nein. - Das ist Pech. 657 01:18:03,274 --> 01:18:06,690 Können Sie sich das vorstellen? Ich kannte ihn als er eine Maus war! 658 01:18:10,025 --> 01:18:13,111 Ich hatte noch nie in meinem Leben so viel Angst. Meine Knie waren wie Wackelpudding. 659 01:18:13,236 --> 01:18:17,404 - Das hätte ich nie gedacht. - Nun, er wird uns von nun an in Ruhe lassen. 660 01:18:17,529 --> 01:18:19,405 - Glaubst du? - Natürlich. 661 01:18:19,529 --> 01:18:22,446 Er wird verschwinden. Es gibt noch andere Dörfer... 662 01:18:22,571 --> 01:18:25,239 andere Dörfer, die nicht stechen so wie wir es tun. 663 01:18:25,364 --> 01:18:26,490 Senior! 664 01:18:34,700 --> 01:18:37,867 Nachbarn... Ich trinke auf unsere Freunde. 665 01:18:38,909 --> 01:18:44,203 Sie bewaffneten uns, kämpften an unserer Seite, und wird für immer in unseren Herzen weiterleben. 666 01:18:55,415 --> 01:18:57,873 Sie sind also nicht gegangen. 667 01:19:12,962 --> 01:19:16,046 - Sehen Sie die Waffe blinken? - Nein. 668 01:19:17,296 --> 01:19:20,381 - Ich mache es zu zweit. - Drei. 669 01:19:24,965 --> 01:19:27,174 Ihm wird der Kopf weggeblasen. 670 01:19:41,470 --> 01:19:43,430 Chico! Bleib dran. 671 01:19:46,847 --> 01:19:49,431 - Drei? - Drei. 672 01:19:54,890 --> 01:19:57,308 O'Reilly? Siehst du sie? 673 01:19:57,434 --> 01:20:01,435 Nein. Sie sind zu weit hinten in den Bäumen. 674 01:20:01,852 --> 01:20:03,644 - Chris. - Ja? 675 01:20:03,769 --> 01:20:08,395 Versuche es bis zu diesen Felsen zu schaffen. Ich werde dich decken. 676 01:20:12,980 --> 01:20:15,439 Chico, decke die Hintertür ab. 677 01:20:44,822 --> 01:20:46,865 Komm zurück! 678 01:20:48,198 --> 01:20:50,450 Komm zurück! Mach weiter! 679 01:20:50,575 --> 01:20:53,075 Was ist los? Hörst du nicht so gut? 680 01:20:53,200 --> 01:20:55,619 Runter. Jetzt bleib unten! 681 01:20:59,993 --> 01:21:02,077 Verrückte Kinder! Du könntest verletzt worden sein. 682 01:21:02,202 --> 01:21:05,537 - Vielleicht auch Sie. - Es ist nicht dasselbe. 683 01:21:05,662 --> 01:21:09,039 - Das ist meine Arbeit. - Es ist auch unsere Arbeit. 684 01:21:09,163 --> 01:21:12,749 Jeder sagt es uns „Versteck dich! Geh zurück! Bleib außer Sicht!“ 685 01:21:12,874 --> 01:21:16,499 - Aber wir haben keine Angst. - Er ist sehr mutig. Es ist die Wahrheit. 686 01:21:16,625 --> 01:21:20,626 Das ist er auch. Das sind wir alle – jeder Junge im Dorf. 687 01:21:25,126 --> 01:21:28,586 Wir hatten ein Treffen Und wir haben Strohhalme gezogen und dich erwischt. 688 01:21:30,419 --> 01:21:33,171 Du hast mich erwischt? Was meinst du damit, du hast mich erwischt? 689 01:21:33,296 --> 01:21:35,756 Wenn du getötet wirst, Wir nehmen dein Gewehr und rächen dich. 690 01:21:35,880 --> 01:21:40,298 Und wir sorgen dafür, dass es immer so ist frische Blumen auf deinem Grab. 691 01:21:43,466 --> 01:21:46,258 Das ist ein gewaltiger Trost. 692 01:21:46,383 --> 01:21:49,342 Ich habe dir gesagt, dass er das zu schätzen wissen würde. 693 01:21:49,467 --> 01:21:52,927 Seid nicht zu enttäuscht, Kinder wenn Ihre Pläne nicht aufgehen. 694 01:21:53,051 --> 01:21:56,053 Das werden wir nicht. Wenn du am Leben bleibst, wir werden genauso glücklich sein. 695 01:21:56,178 --> 01:21:58,346 Vielleicht sogar glücklicher. 696 01:21:58,887 --> 01:22:00,970 Vielleicht. 697 01:22:18,768 --> 01:22:21,228 Kannst du sie sehen? 698 01:22:21,353 --> 01:22:23,394 Nein. 699 01:22:31,897 --> 01:22:36,399 Schwitzen deine... Hände vor einem Kampf? 700 01:22:40,483 --> 01:22:44,317 - Jedes Mal. - Meine schwitzen jetzt. 701 01:22:45,317 --> 01:22:47,360 Komisch... 702 01:22:48,318 --> 01:22:50,945 Hände schwitzen... 703 01:22:51,070 --> 01:22:53,654 Der Mund ist trocken. 704 01:22:53,779 --> 01:22:57,072 Man könnte meinen, dass es so wäre umgekehrt. 705 01:23:00,906 --> 01:23:04,406 Nervt dich mein... Reden? 706 01:23:08,074 --> 01:23:10,200 Es liegt daran, dass ich... 707 01:23:11,575 --> 01:23:13,743 Ich habe Angst, weißt du? 708 01:23:14,992 --> 01:23:18,911 Ja. Ich schätze, im Moment wünschst du es dir irgendwie Du hast Calvera deine Ernte gegeben, nicht wahr? 709 01:23:19,036 --> 01:23:21,079 Ja... 710 01:23:22,412 --> 01:23:24,454 und nein. 711 01:23:25,372 --> 01:23:27,623 Beides gleichzeitig. 712 01:23:29,372 --> 01:23:31,373 Ja, wenn ich daran denke... 713 01:23:31,498 --> 01:23:33,541 von dem, was er tun könnte. 714 01:23:35,583 --> 01:23:40,376 Nein, wenn ich mich an das Gefühl erinnere heute Morgen in meiner Brust... 715 01:23:40,501 --> 01:23:42,627 als ich ihn weglaufen sah – 716 01:23:43,544 --> 01:23:45,585 von uns. 717 01:23:46,628 --> 01:23:48,671 Mann... 718 01:23:49,712 --> 01:23:52,421 Das ist ein Gefühl, für das es sich zu sterben lohnt! 719 01:23:53,005 --> 01:23:56,172 Haben Sie jemals... so etwas gespürt? 720 01:23:56,422 --> 01:23:58,756 Schon lange nicht mehr. 721 01:24:01,340 --> 01:24:04,633 Ich beneide dich. 722 01:24:16,804 --> 01:24:19,680 - Was machst du hier? - Du solltest Dinge nicht so tun, wie du es getan hast. 723 01:24:19,804 --> 01:24:22,680 - Geh zurück. - Du darfst kein dummes Risiko eingehen. 724 01:24:22,805 --> 01:24:25,223 Okay, das werde ich nicht. Aber geh zurück. 725 01:24:28,516 --> 01:24:31,349 - Tut es weh? - Was? 726 01:24:43,813 --> 01:24:45,562 Nein. 727 01:24:46,395 --> 01:24:49,188 Es tut mir leid, dass ich es getan habe, aber ich dachte... 728 01:24:50,313 --> 01:24:53,857 - Du weißt, was ich dachte. - Ja, ja. Ich weiß. 729 01:24:54,440 --> 01:24:57,567 Ich hatte keine Angst vor dir. Es ist mein Vater. 730 01:24:58,733 --> 01:25:01,109 Er sagt: „Haltet euch von diesen Männern fern.“ 731 01:25:02,192 --> 01:25:04,610 „Sie sind Rohlinge. Sie sind grausam.“ 732 01:25:04,735 --> 01:25:07,694 Er hat recht. Weißt du das? Er hat recht. 733 01:25:09,195 --> 01:25:11,445 Nun, geh jetzt zurück nach Hause. 734 01:25:12,487 --> 01:25:14,196 Er hat Unrecht. 735 01:25:17,238 --> 01:25:19,281 Na ja... geh trotzdem nach Hause... 736 01:25:19,406 --> 01:25:21,699 bevor er herausfindet, dass du hier bist. 737 01:25:23,198 --> 01:25:25,366 Er weiß es bereits. 738 01:25:25,491 --> 01:25:28,909 Er sagte, er würde mich bestrafen weil du so schamlos bist. 739 01:25:29,993 --> 01:25:32,035 Aber es ist mir egal. 740 01:25:44,329 --> 01:25:47,123 Sie haben sie bekommen. Sie haben sie alle! 741 01:25:47,248 --> 01:25:49,707 - Ergebnis. - Glaubst du, dass sie das noch einmal versuchen werden? 742 01:25:49,832 --> 01:25:54,542 Ich bezweifle es. Soweit sie wissen, Wir sind immer noch da draußen und bereit, sie zu überfallen. 743 01:25:54,667 --> 01:25:56,959 Er ist nicht gegangen. Calvera ist nicht gegangen? 744 01:25:57,084 --> 01:25:59,625 Hätten Sie gedacht, dass es so einfach wäre? 745 01:26:00,834 --> 01:26:04,170 - Was machen wir jetzt? - Nun, was sagst du? 746 01:26:04,295 --> 01:26:07,462 - Mich? - Wir arbeiten für Sie, wissen Sie. 747 01:26:08,129 --> 01:26:10,796 Was bleibt uns anderes übrig, als ... zu warten? 748 01:26:11,380 --> 01:26:13,840 - Es ist Calveras Zug. - Rechts. 749 01:26:13,965 --> 01:26:17,007 Jetzt sollten Sie besser die Schutzvorrichtungen austauschen. Sie müssen müde sein. 750 01:26:17,132 --> 01:26:18,924 - Wenn du Calvera wärst... - Ja? 751 01:26:19,050 --> 01:26:24,134 Du würdest weggehen, nicht wahr? Wenn du den Preis bezahlt hättest, den wir lass ihn bezahlen. Du würdest gehen... 752 01:26:24,259 --> 01:26:26,551 - Ja, das würde ich nur... - Nur was? 753 01:26:27,926 --> 01:26:29,843 Nur bin ich nicht Calvera. 754 01:26:31,178 --> 01:26:34,137 Nimm die Gewehre und die Bandolen und verteile sie. 755 01:26:34,262 --> 01:26:36,680 Gehen wir jetzt dienstbereit da raus. 756 01:26:47,725 --> 01:26:49,683 Essen, Frau. 757 01:26:49,808 --> 01:26:51,850 Sie werden hungrig sein. 758 01:27:17,816 --> 01:27:20,401 Das war... das war das Größte... 759 01:27:20,526 --> 01:27:23,026 Neuer Hut für dich, mein Junge. 760 01:27:27,528 --> 01:27:30,904 - Wie sehe ich aus? Hä? - Große Verbesserung. 761 01:27:35,740 --> 01:27:39,406 Weißt du was? Sie werden ein Lied erfinden über dich und diesen Hut. 762 01:27:39,531 --> 01:27:44,824 Dörfer wie dieses ergeben ein Lied über jede große Sache, die ist passiert. Sie singen sie jahrelang. 763 01:27:44,949 --> 01:27:47,992 - Glauben Sie, dass es sich lohnt? - Nicht wahr? 764 01:27:48,117 --> 01:27:53,285 Es kommt nur darauf an zu wissen, wie mit einer Waffe schießen. Daran ist nichts Großes. 765 01:27:58,163 --> 01:28:00,747 Hey, wie kannst du so reden? 766 01:28:01,747 --> 01:28:06,082 Deine Waffe hat dich erwischt alles was du hast. Stimmt das nicht? 767 01:28:08,581 --> 01:28:12,042 - Nun, ist das nicht wahr? - Ja, sicher. Alles. 768 01:28:12,167 --> 01:28:16,876 Nach einer Weile können Sie Barkeeper anrufen und Faro-Händler mit Vornamen. Vielleicht 200 davon. 769 01:28:17,001 --> 01:28:21,253 Vermietete Zimmer, in denen Sie wohnen: 500. Mahlzeiten, die Sie in Hash-Häusern essen: 1.000. 770 01:28:21,379 --> 01:28:24,003 Zuhause, keines. Frau, keine. Kinder... 771 01:28:25,421 --> 01:28:27,630 keine. 772 01:28:27,755 --> 01:28:29,879 Aussichten, null. 773 01:28:31,255 --> 01:28:35,256 - Angenommen, ich hätte etwas ausgelassen? - Ja. 774 01:28:35,382 --> 01:28:38,007 Orte, an die man gebunden ist, keine. 775 01:28:38,841 --> 01:28:41,217 Es gibt keine Leute, die dich festhalten. 776 01:28:41,342 --> 01:28:44,010 Männer, für die du beiseite trittst, keine. 777 01:28:45,176 --> 01:28:47,427 Beleidigungen geschluckt... 778 01:28:47,552 --> 01:28:49,387 keine. 779 01:28:49,512 --> 01:28:51,763 Feinde, ... keine. 780 01:28:54,097 --> 01:28:56,763 Keine Feinde? 781 01:28:58,681 --> 01:28:59,930 Lebendig. 782 01:29:00,055 --> 01:29:03,683 Also! Das ist die Art von Arithmetik, die ich mag! 783 01:29:03,807 --> 01:29:06,016 Ja, das habe ich in deinem Alter auch getan. 784 01:29:06,141 --> 01:29:08,850 Geben Sie diese jemandem wer weiß, wie man sie benutzt. 785 01:29:08,976 --> 01:29:11,269 Ja. 786 01:29:11,393 --> 01:29:14,435 Warum fragst du nicht Calvera? Was hat er heute Abend vor? 787 01:29:14,560 --> 01:29:17,895 Ja, mach das. Und ich werde selbst ein Lied für dich schreiben. 788 01:29:24,938 --> 01:29:27,439 Andres, Lorenzo und Felipe kamen nie zurück. 789 01:29:27,564 --> 01:29:29,606 Das sind drei. 790 01:29:31,148 --> 01:29:34,025 - Armando auf dem Platz. - Das sind vier. 791 01:29:35,276 --> 01:29:39,360 Und Jorge und Memo im Pass, wo Sie wurden von diesem verfluchten Netz gefangen. 792 01:29:39,485 --> 01:29:40,694 Verdammt! 793 01:29:40,819 --> 01:29:43,279 Fünf und sechs. 794 01:29:43,404 --> 01:29:46,486 Emilio geht über die Mauer. 795 01:29:46,611 --> 01:29:48,112 Sieben. 796 01:29:48,237 --> 01:29:50,613 Jose in der Nähe des Brunnens. 797 01:29:55,656 --> 01:29:57,282 Acht. 798 01:29:57,407 --> 01:29:59,991 Gregorio in der Nähe des Brunnens. 799 01:30:05,994 --> 01:30:08,035 Das sind neun. 800 01:30:09,577 --> 01:30:11,369 Neun. 801 01:30:11,494 --> 01:30:13,662 Fortuno am Wassergraben. 802 01:30:13,787 --> 01:30:17,621 Rico auf den Feldern, wo sie ihn in Stücke schnitten! 803 01:30:19,122 --> 01:30:21,081 Das sind 10 und 11. 804 01:30:23,623 --> 01:30:24,915 Mach weiter. 805 01:30:25,040 --> 01:30:26,833 Sprechen. 806 01:30:26,958 --> 01:30:29,001 Sprechen! Sprechen! 807 01:30:31,709 --> 01:30:35,002 Sie sind sowieso alle tot. Vergiss sie. 808 01:30:35,418 --> 01:30:38,961 Es sind noch viele von uns hier... um sie bezahlen zu lassen. 809 01:30:40,670 --> 01:30:42,920 Unsere Freunde unten. 810 01:30:54,257 --> 01:30:56,300 Bitte, nein! 811 01:31:09,095 --> 01:31:11,554 Es ist alles in Ordnung. Dir geht es gut. 812 01:31:11,679 --> 01:31:14,638 Du hattest einen Traum. Nur ein böser Traum. 813 01:31:21,099 --> 01:31:23,266 Hab keine Angst. 814 01:31:25,850 --> 01:31:27,893 Keine Angst? 815 01:31:30,393 --> 01:31:32,518 Meine Worte. 816 01:31:33,603 --> 01:31:35,645 10.000 Mal am Tag. 817 01:31:36,437 --> 01:31:39,062 Senior, bestrafe dich nicht. 818 01:31:39,188 --> 01:31:43,690 Ein Mann, der so oft gekämpft hat ... Du musst großen Mut haben. 819 01:31:52,774 --> 01:31:55,233 Bis zu dem Tag, an dem du die Nerven verlierst. 820 01:31:56,902 --> 01:31:58,944 Du fühlst es. 821 01:32:00,319 --> 01:32:02,361 Und dann wartest du... 822 01:32:03,445 --> 01:32:06,821 für die Kugel in der Waffe das ist schneller als bei dir. 823 01:32:06,946 --> 01:32:10,906 - Senior, nicht. - Und die Lügen, die du erzählst, um dich selbst zu täuschen. 824 01:32:12,781 --> 01:32:15,281 Keine Feinde... 825 01:32:15,406 --> 01:32:17,449 lebendig. 826 01:32:19,658 --> 01:32:22,742 Ich habe den Überblick über meine Feinde verloren. 827 01:32:23,701 --> 01:32:27,244 - Aber du bist jetzt mit Freunden zusammen. - Ja. 828 01:32:27,369 --> 01:32:30,119 Die letzte, höchste Idiotie: 829 01:32:31,495 --> 01:32:33,746 Ich komme hierher, um mich zu verstecken. 830 01:32:35,455 --> 01:32:40,414 Der Deserteur versteckt sich mitten auf einem Schlachtfeld. 831 01:32:57,921 --> 01:32:59,962 Eins. 832 01:33:01,671 --> 01:33:05,047 Es gab eine Zeit als ich alle drei gefangen hätte. 833 01:33:18,051 --> 01:33:20,636 Wir wissen, was Angst ist. 834 01:33:20,761 --> 01:33:23,302 Wir leben unser ganzes Leben damit. 835 01:33:24,678 --> 01:33:26,845 Nur die Toten haben keine Angst. 836 01:33:37,765 --> 01:33:39,808 Rico! 837 01:33:44,642 --> 01:33:45,726 Rico! 838 01:33:45,850 --> 01:33:48,185 Eine Minute, Mutter! 839 01:33:48,727 --> 01:33:52,645 Zehn Minuten, um so zu tun, als würden wir schlafen, und dann sind wir wieder im Dienst. 840 01:33:52,770 --> 01:33:56,312 - Alles klar, Bernardo? - Ja, aber nicht du, Juan. 841 01:33:56,437 --> 01:33:58,688 Du bist zu jung. Aufleuchten. 842 01:34:02,773 --> 01:34:04,815 Bernardo O'Reilly! 843 01:34:05,524 --> 01:34:07,857 Du wurdest adoptiert. 844 01:34:08,816 --> 01:34:10,526 Ja, es ist mein richtiger Name. 845 01:34:10,650 --> 01:34:15,026 Auf der einen Seite Mexikaner, auf der anderen Iren, und ich in der Mitte. 846 01:34:18,569 --> 01:34:20,903 Schauen Sie jetzt genau hin. Auf geht's. 847 01:34:22,778 --> 01:34:25,613 Sehen? Alle drei, mit der rechten Seite nach oben. 848 01:34:25,738 --> 01:34:29,115 - Glaubst du, dass du es schaffst? - Natürlich. Das ist ganz einfach. 849 01:34:29,240 --> 01:34:32,949 Würden Sie es gerne machen? eine freundschaftliche Wette? Eine kleine Wette? 850 01:34:33,074 --> 01:34:36,158 - Sie wissen, dass wir kein Geld haben. - Es muss nicht unbedingt Geld sein. 851 01:34:36,283 --> 01:34:40,576 Was auch immer Sie versteckt haben ... vergraben, wo Calvera es nicht finden kann. 852 01:34:40,702 --> 01:34:42,160 - Wie Juwelen. - Juwelen?! 853 01:34:42,285 --> 01:34:46,868 Ja. Sie erzählen mir eine Menge Edelsteine wurden aus den Bergen gegraben. 854 01:34:46,993 --> 01:34:49,745 Opale, Smaragde, Saphire. 855 01:34:49,870 --> 01:34:53,496 - Oh ja. Ja, das ist sehr wahr. - Das lässt sich nicht leugnen. 856 01:34:53,621 --> 01:34:56,455 Na dann! 857 01:34:58,915 --> 01:35:02,124 NEIN! Wenn Sie fertig sind, Sie sollten alle mit der richtigen Seite nach oben liegen. 858 01:35:02,249 --> 01:35:04,500 Lass es mich noch einmal versuchen, oder? 859 01:35:09,127 --> 01:35:12,293 Über diese Edelsteine... Wo sind sie zu finden? 860 01:35:12,419 --> 01:35:15,086 Wie Sie sagen, Senior, in den Bergen. 861 01:35:15,211 --> 01:35:18,462 - Wo in den Bergen? - Das konnte ich dir nicht sagen. 862 01:35:18,587 --> 01:35:20,380 Dort! Ich habe es! 863 01:35:20,505 --> 01:35:23,588 Das ist egal. Warum kannst du es mir nicht sagen? 864 01:35:23,714 --> 01:35:26,382 Weil ich es nie gefunden habe irgendwelche Edelsteine. 865 01:35:26,549 --> 01:35:32,467 Warten. Du meinst einen aztekischen Schatz, der darin vergraben ist die Hügel, aus der Zeit, als die Spanier kamen? 866 01:35:32,591 --> 01:35:35,884 Genau das meine ich. Aztekischer Schatz. Habt ihr hier welche gefunden? 867 01:35:37,426 --> 01:35:40,301 Ich wünschte Gott, wir hätten es getan! Ich würde nicht hier sitzen. 868 01:35:40,385 --> 01:35:43,178 Ich würde in einer großen Stadt leben, in einem Palast. 869 01:35:43,303 --> 01:35:46,846 Dann erzähl mir das – wie kommt es, Calvera? Hängt hier immer noch herum? 870 01:35:46,971 --> 01:35:51,015 Calvera... Wir haben sein Ende gesehen. Er wird morgen früh weg sein. 871 01:35:51,140 --> 01:35:53,306 Nein, das wird er nicht. 872 01:35:55,349 --> 01:35:58,267 - Er wird nirgendwo hingehen. - Warum sagst du das? 873 01:35:58,392 --> 01:36:00,808 Calvera macht sich keine Sorgen Über Essen für den Winter. 874 01:36:00,933 --> 01:36:05,768 Er macht sich Sorgen um das Essen seiner Männer Ich habe die letzten drei Tage nichts gegessen. 875 01:36:06,644 --> 01:36:09,352 Der Maispreis steigt. 876 01:36:09,477 --> 01:36:12,812 - Sie hungern. - Woher weißt du das? 877 01:36:12,937 --> 01:36:16,938 - Verhungert und pleite. - Woher weißt du das?! 878 01:36:20,898 --> 01:36:22,940 Ich war dort oben. 879 01:36:24,773 --> 01:36:27,483 Nun, wir sollten besser auf sie vorbereitet sein. 880 01:36:27,608 --> 01:36:32,234 - Weil sie sterben oder gewinnen müssen. - Valgame Dios... wenn sie gewinnen. 881 01:36:32,359 --> 01:36:35,736 - Sie werden nicht gewinnen. - Bist du Gott, das kannst du mit Sicherheit sagen? 882 01:36:35,861 --> 01:36:38,862 Wir sind umzingelt. In Unterzahl. Was sollen wir tun? 883 01:36:38,987 --> 01:36:41,404 Kämpfe weiter. 884 01:36:41,529 --> 01:36:43,780 Möchten Sie uns sehen? einzeln getötet? 885 01:36:43,905 --> 01:36:46,489 Dafür wurden Sie nicht eingestellt. 886 01:36:47,031 --> 01:36:50,490 - Sobald Sie angefangen haben, gibt es kein Aufhören mehr. - Du hast das verstanden und ich habe es ihm gesagt! 887 01:36:50,616 --> 01:36:52,240 Es ist mir egal. 888 01:36:52,365 --> 01:36:55,742 Geh weg. Ihr alle. Steigen Sie auf Ihre Pferde und gehen Sie. 889 01:36:55,867 --> 01:36:58,451 - Überlass Calvera das Essen. - Gib ihm, was er will. 890 01:36:58,659 --> 01:37:01,910 - Zumindest werden wir am Leben sein. - Ruhig! Und hör mir zu! 891 01:37:02,036 --> 01:37:04,494 NEIN! Es fällt ihnen leicht, Kampf zu sagen. 892 01:37:04,620 --> 01:37:08,078 Sie haben keine Söhne, keine Töchter, keine Ehefrauen. 893 01:37:08,203 --> 01:37:10,580 Gehen. Jetzt, bevor es zu spät ist. 894 01:37:17,331 --> 01:37:19,665 Ist es das, was Sie wollen? 895 01:37:20,249 --> 01:37:21,750 Antworte mir! 896 01:37:22,166 --> 01:37:27,001 Wer ist dafür, weiterzumachen und wer ist dafür? aufgeben? Ich möchte es jetzt wissen. 897 01:37:33,045 --> 01:37:36,713 Sei nicht dumm! Du wirst unser Dorf verwandeln auf einen Friedhof. 898 01:37:36,838 --> 01:37:40,130 Sag ihnen, sie sollen gehen. Es ist das Einzige, was sie tun können. 899 01:37:40,296 --> 01:37:42,464 Ich sage Ihnen, was ich tun kann. 900 01:37:42,589 --> 01:37:46,506 Ich kann den ersten Mann töten, der so viel hat als er ein Wort über das Aufgeben flüstert. 901 01:37:46,632 --> 01:37:50,550 Der allererste Mann, Also hilf mir, ich blase ihm den Kopf weg! 902 01:38:15,682 --> 01:38:20,018 Wir haben diesen Kampf begonnen, und wir werden es zu Ende bringen! 903 01:38:20,143 --> 01:38:22,267 Mit... oder ohne dich. 904 01:38:37,189 --> 01:38:39,232 Ich sage nicht, dass wir abgehauen sind mehr als wir kauen können, 905 01:38:39,356 --> 01:38:42,483 aber wir sollten darüber reden was wir tun werden. 906 01:38:42,608 --> 01:38:45,149 Wir fangen an, uns so zu benehmen Wir hatten einen guten Verstand. 907 01:38:45,274 --> 01:38:49,151 Wir dachten, wir würden den Einsatz gerade genug erhöhen Calvera woanders spielen zu lassen. 908 01:38:49,276 --> 01:38:52,652 wo wir falsch gedacht haben. - Wir sind das einzige Spiel in der Stadt. 909 01:38:52,777 --> 01:38:55,236 - Ein Mann kann nicht alle anrufen. - Ich habe nicht gesagt, dass er es könnte. 910 01:38:55,361 --> 01:38:59,696 Ich sage nur, dass es manchmal so ist Du beugst dich mit der Brise... oder du zerbrichst. 911 01:39:02,488 --> 01:39:04,197 Willst du gehen? 912 01:39:04,322 --> 01:39:09,782 Es kommt die Zeit, Mutters Bild umzudrehen An die Wand und raus! Das Dorf wird Es wird uns nicht schlechter gehen als vor unserer Ankunft. 913 01:39:09,907 --> 01:39:13,326 Eines vergisst man. Wir haben einen Vertrag abgeschlossen. 914 01:39:13,451 --> 01:39:17,409 - Es ist nicht die Art, die Gerichte durchsetzen. - Das ist genau die Art, die Sie behalten müssen. 915 01:39:17,535 --> 01:39:20,953 Ein edler Gedanke, Aber so wie die Dinge jetzt sind, 916 01:39:22,953 --> 01:39:26,412 - Ich weiß es nicht. - Die Wahrscheinlichkeit ist zu hoch. 917 01:39:26,538 --> 01:39:28,497 - Viel zu hoch. - Dann gehen wir? 918 01:39:28,622 --> 01:39:30,664 Nein. 919 01:39:32,248 --> 01:39:34,581 Wir senken die Chancen. 920 01:39:34,706 --> 01:39:37,083 Bis hinauf in die Berge, 921 01:39:37,208 --> 01:39:39,250 vorbei an den Wachmännern, 922 01:39:39,375 --> 01:39:41,501 direkt in ihr Lager. 923 01:39:44,002 --> 01:39:48,544 Ich saß da und rauchte eine Zigarette Mit ihnen haben wir ein paar Dinge besprochen. 924 01:39:50,795 --> 01:39:52,837 Wir, wissen Sie... 925 01:39:53,920 --> 01:39:57,047 Plötzlich, da war Calvera selbst. 926 01:39:59,006 --> 01:40:02,674 Direkt neben mir. Als ich die Nachricht zurückbrachte, 927 01:40:02,799 --> 01:40:07,424 Du hättest meinen Blick sehen sollen von Britt – und von Chris. 928 01:40:07,550 --> 01:40:11,509 Sie haben das ein oder andere gesehen zu ihrer Zeit und haben sie auch getan. 929 01:40:11,634 --> 01:40:15,510 Sie sind keine Männer Sie können leicht beeindrucken. Oh nein. 930 01:40:15,635 --> 01:40:19,929 Aber als sie mich ansahen, Endlich wusste ich, dass ich einer von ihnen war. 931 01:40:25,305 --> 01:40:27,181 Na ja... 932 01:40:27,306 --> 01:40:30,014 Schauen Sie sich am besten auch mich an. 933 01:40:30,140 --> 01:40:34,225 Bin ich der Typ Mann? Wer würde an einem Ort wie diesem leben? Hm? 934 01:40:35,183 --> 01:40:37,724 Mein Leben draußen auf den Feldern vergraben? 935 01:40:37,850 --> 01:40:40,101 Ich, ein Bauer – ein Bauer? 936 01:40:42,394 --> 01:40:45,102 Du weißt, was ich meine, oder? 937 01:40:45,227 --> 01:40:48,979 Wohin sie auch gehen... Chris, Vin, Britt, die anderen... 938 01:40:50,147 --> 01:40:52,439 Ich gehe mit ihnen. 939 01:40:53,772 --> 01:40:59,400 Und wenn du denkst, dass du oder irgendetwas, was du tust, könnte mich dazu bringen, meine Meinung zu ändern, es zu vergessen. 940 01:41:01,774 --> 01:41:04,108 Ich... möchte, dass du das verstehst. 941 01:41:05,943 --> 01:41:08,609 Ich möchte, dass du das verstehst... 942 01:41:11,861 --> 01:41:13,903 das... 943 01:41:21,865 --> 01:41:24,449 wird dir nichts anderes bringen als das. 944 01:41:27,323 --> 01:41:30,241 Wir werden Calvera treffen, 945 01:41:30,366 --> 01:41:33,451 vielleicht ein paar seiner Pferde vertreiben. 946 01:41:33,576 --> 01:41:36,161 Wenn er dann angreift, wird er zu Fuß sein. 947 01:41:36,286 --> 01:41:38,618 Ich werde mit dir gehen. Ich kenne jeden Stein. 948 01:41:38,744 --> 01:41:41,203 Nein, du bleibst. Sie haben hier das Sagen. 949 01:41:41,328 --> 01:41:43,621 Auf mich können Sie zählen. 950 01:41:45,329 --> 01:41:47,539 Ich weiß, dass ich es kann. 951 01:42:43,263 --> 01:42:47,306 - Sie sind aufgebrochen, um das Dorf zu erreichen. - Nein. 952 01:42:47,431 --> 01:42:49,807 Wir hätten Schüsse gehört. 953 01:42:52,475 --> 01:42:54,351 Sie sind weg. 954 01:43:27,569 --> 01:43:29,737 Guten Abend. 955 01:43:51,993 --> 01:43:54,243 Du wirst tot sein. Ihr alle! 956 01:43:55,077 --> 01:43:56,535 So! 957 01:43:56,661 --> 01:43:59,079 Wenn es das ist, was Sie wollen. 958 01:43:59,204 --> 01:44:01,536 Haben wir eine Wahl? 959 01:44:04,372 --> 01:44:06,623 Natürlich. 960 01:44:06,748 --> 01:44:08,665 Hinsetzen. 961 01:44:08,790 --> 01:44:10,832 Lass uns reden. 962 01:44:13,500 --> 01:44:16,501 Jetzt ist die Wende gekommen, oder? 963 01:44:16,625 --> 01:44:19,460 Sie fragen sich, wie. 964 01:44:19,585 --> 01:44:22,834 Deine Freunde mögen dich nicht sehr viel mehr. 965 01:44:22,960 --> 01:44:25,586 Du zwingst sie zu viele Entscheidungen treffen. 966 01:44:25,711 --> 01:44:28,212 Bei mir gibt es nur eine Entscheidung. 967 01:44:28,337 --> 01:44:30,420 Tu, was ich sage. 968 01:44:30,545 --> 01:44:32,797 Sie sollten nicht überrascht sein. 969 01:44:32,922 --> 01:44:37,382 Mein guter Freund Sotero, Er hat dafür gesorgt, dass ich reinkomme. 970 01:44:38,173 --> 01:44:40,216 Verstehen? 971 01:44:43,384 --> 01:44:45,758 Nun ja, jedenfalls... 972 01:44:45,883 --> 01:44:48,426 zum Geschäft! 973 01:44:48,551 --> 01:44:51,302 Ich könnte euch alle töten. Sind Sie einverstanden? 974 01:45:02,764 --> 01:45:05,140 Nun, Sie sind nicht anderer Meinung. 975 01:45:06,557 --> 01:45:11,267 - Wie auch immer, ich will dich nicht töten. - Warum so großzügig? 976 01:45:12,392 --> 01:45:15,476 Praktisch. Oben im Norden hören sie davon. 977 01:45:15,601 --> 01:45:18,727 Vielleicht ein paar Freunde von dir Mach mir noch mehr Ärger. 978 01:45:18,852 --> 01:45:21,728 Ein Mann, der niemals Ärger will. 979 01:45:22,979 --> 01:45:25,479 Wir haben hier ein Sprichwort. 980 01:45:25,604 --> 01:45:29,897 Ein Dieb, der einen Dieb bestiehlt wird für 100 Jahre begnadigt. 981 01:45:30,022 --> 01:45:34,066 Alles klar, was bleibt übrig? Nur eins. Ich verzeihe dir. 982 01:45:35,607 --> 01:45:38,816 - Fahren Sie weiter. - Einfach so? 983 01:45:39,275 --> 01:45:41,067 Genau wie... 984 01:45:41,192 --> 01:45:45,443 Ich mache es Ihnen leicht. Willst du Essen? 985 01:45:45,569 --> 01:45:47,236 Gib ihnen Essen. 986 01:45:47,361 --> 01:45:49,821 Wasser? In Ordnung. Wasser. 987 01:45:49,946 --> 01:45:52,904 Pferde? Gesattelt und wartend. 988 01:45:53,029 --> 01:45:55,072 Waffen? 989 01:45:56,698 --> 01:46:00,531 Die Waffen ... die Waffengürtel, Du hebst ab und legst es jetzt hierher. 990 01:46:06,909 --> 01:46:09,576 Was ist mit diesen Leuten? 991 01:46:09,701 --> 01:46:14,786 Was mit diesen Leuten passiert, wird passieren, ob ich dich zuerst töte oder nicht. 992 01:46:22,580 --> 01:46:24,789 Nur eine kleine Geste, oder? 993 01:46:25,914 --> 01:46:29,583 Um es diesen Menschen zu zeigen wer der wahre Boss ist. 994 01:46:29,708 --> 01:46:32,791 Du gehst, dann gebe ich dir die Waffen zurück. 995 01:46:33,750 --> 01:46:36,626 Ich weiß, dass du das nicht tun wirst Benutze diese Waffen gegen mich. 996 01:46:36,751 --> 01:46:40,127 Nur ein verrückter Mann macht den gleichen Fehler zweimal. 997 01:47:07,969 --> 01:47:13,555 Ich verstehe nicht, warum ein Mann wie du ist habe den Job überhaupt angenommen. Hm? Warum? 998 01:47:13,680 --> 01:47:18,180 - Ich frage mich. - Nein, komm schon. Komm schon, sag mir warum. 999 01:47:18,305 --> 01:47:22,056 Ein Kerl, den ich in El Paso kannte, Eines Tages zog er alle seine Kleider aus und sprang in ein Durcheinander von Kakteen. 1000 01:47:22,182 --> 01:47:24,348 Ich stellte ihm dieselbe Frage: „Warum?“ 1001 01:47:25,141 --> 01:47:26,558 Und? 1002 01:47:26,683 --> 01:47:30,601 Er sagte, es schien so zu sein damals eine gute Idee. 1003 01:48:09,070 --> 01:48:11,112 Gut! 1004 01:48:11,988 --> 01:48:13,697 Rechts. 1005 01:48:13,822 --> 01:48:18,032 Holt eure Klamotten und eure Satteltaschen. Alles was du willst, nimm es. 1006 01:48:18,157 --> 01:48:20,782 Deine Freunde da drin Ich schulde dir mindestens so viel. 1007 01:48:20,908 --> 01:48:24,575 Santos, hol die Karabiner. Cirillo, die Waffen. 1008 01:48:39,621 --> 01:48:42,873 Weißt du, das erste Mal Ich habe einen Job als Söldner angenommen, 1009 01:48:42,998 --> 01:48:46,832 Ein Kerl hat es mir erzählt Vin, du kannst es dir nicht leisten, dich darum zu kümmern. 1010 01:48:47,540 --> 01:48:49,291 Da ist dein Problem. 1011 01:48:49,416 --> 01:48:52,335 Eines brauche ich nicht Erzählt mir jemand mein Problem? 1012 01:48:52,460 --> 01:48:54,918 Wie ich schon sagte, das ist dein Problem. 1013 01:48:55,042 --> 01:48:58,960 Du hast dich in diesem Dorf engagiert und die Menschen darin. 1014 01:49:00,294 --> 01:49:03,837 Werden Sie jemals müde? davon, dich selbst reden zu hören? 1015 01:49:03,962 --> 01:49:08,047 Den Grund verstehe ich Dein Problem also... 1016 01:49:08,172 --> 01:49:11,298 ist, dass ich selbst in dieselbe Falle getappt bin. 1017 01:49:12,256 --> 01:49:13,841 Ja. 1018 01:49:13,965 --> 01:49:17,342 Am ersten Tag, als wir hier ankamen, Ich begann zu denken... 1019 01:49:17,467 --> 01:49:21,550 Vielleicht könnte ich meine Waffe wegstecken und sesshaft werden und ein wenig Land bekommen, 1020 01:49:21,675 --> 01:49:23,343 etwas Vieh züchten. 1021 01:49:23,467 --> 01:49:28,136 Die Dinge, die diese Leute wissen über mich... würde nicht gegen mich wirken. 1022 01:49:28,261 --> 01:49:33,262 Ich... wollte einfach nicht, dass du denkst Du warst der einzige Trottel in der Stadt. 1023 01:49:51,519 --> 01:49:54,143 - Können wir mit dir gehen, Bernardo? - Nein. 1024 01:49:54,268 --> 01:49:57,104 - Du magst uns, nicht wahr? - Ich denke schon. 1025 01:49:57,229 --> 01:50:00,896 - Du bist einer von uns, nicht wahr? - Ja, ich bin einer von uns. 1026 01:50:01,021 --> 01:50:03,522 - Nehmen Sie uns mit! Bitte?! - NEIN! 1027 01:50:03,647 --> 01:50:07,940 Wir schämen uns, hier zu leben. Unsere Väter sind Feiglinge. 1028 01:50:12,942 --> 01:50:15,024 Sag das nie wieder Über deine Väter. 1029 01:50:15,233 --> 01:50:16,983 Sie sind keine Feiglinge! 1030 01:50:19,693 --> 01:50:22,278 Du denkst, ich bin mutig weil ich eine Waffe trage. 1031 01:50:22,404 --> 01:50:26,196 Deine Väter sind viel mutiger weil sie Verantwortung tragen. 1032 01:50:26,321 --> 01:50:29,114 Für dich, deine Brüder, deine Schwestern und deine Mütter. 1033 01:50:29,239 --> 01:50:32,864 Diese Verantwortung ist wie ein großer Stein, der eine Tonne wiegt. 1034 01:50:32,989 --> 01:50:37,241 Es beugt und verdreht sie, bis es schließlich gelingt es vergräbt sie unter der Erde. 1035 01:50:37,366 --> 01:50:41,658 Niemand sagt, dass er es tun muss. Sie tun es weil sie dich lieben und es wollen. 1036 01:50:43,492 --> 01:50:47,035 Ich hatte noch nie so viel Mut. 1037 01:50:48,202 --> 01:50:50,120 Einen Bauernhof betreiben, 1038 01:50:50,245 --> 01:50:55,705 Arbeitet wie ein Maultier, ohne Garantie was daraus wird – das ist Tapferkeit. 1039 01:50:58,081 --> 01:51:00,955 Deshalb habe ich nie sogar so etwas angefangen. 1040 01:51:01,080 --> 01:51:03,123 Deshalb werde ich es nie tun. 1041 01:51:18,086 --> 01:51:21,255 Du wirst es viel besser machen auf der anderen Seite der Grenze. 1042 01:51:21,380 --> 01:51:24,547 Dort kann man Vieh stehlen und Züge überfallen. 1043 01:51:24,672 --> 01:51:28,631 Du musst dich nur einem Sheriff stellen, ein Marschall. 1044 01:51:28,756 --> 01:51:31,048 Einmal habe ich eine Bank in Texas ausgeraubt. 1045 01:51:31,172 --> 01:51:34,717 Ihre Regierung ist hinter mir her mit einer ganzen Armee. Eine ganze Armee! 1046 01:51:34,883 --> 01:51:38,384 Eine kleine Bank. Es ist klar, die Bedeutung? 1047 01:51:38,718 --> 01:51:41,885 In Texas können nur Texaner Banken ausrauben! 1048 01:51:50,470 --> 01:51:51,930 Adios! 1049 01:52:37,777 --> 01:52:39,695 Adios! 1050 01:52:48,864 --> 01:52:51,781 Ich hätte dir sagen können, dass sie uns ausverkaufen würden. 1051 01:53:07,119 --> 01:53:09,161 Landwirte... 1052 01:53:09,745 --> 01:53:10,995 Bauern! 1053 01:53:11,120 --> 01:53:13,913 Keine Ehre, keine Loyalität – nichts. 1054 01:53:15,496 --> 01:53:20,582 Sie kümmern sich nur um ihre... wertvolle Ernten und die elend... Dreck, in dem sie wühlen. 1055 01:53:23,124 --> 01:53:25,292 Ich hasse sie. 1056 01:53:26,584 --> 01:53:29,793 - Ich hasse sie alle. - Sicher hasst du sie. 1057 01:53:31,918 --> 01:53:35,419 Weil du kommst aus einem Dorf wie diesem. 1058 01:53:35,544 --> 01:53:37,836 Sie selbst sind Bauer. 1059 01:53:40,379 --> 01:53:42,422 Ja. 1060 01:53:42,838 --> 01:53:45,089 Ja, ich bin einer von ihnen. 1061 01:53:46,464 --> 01:53:49,174 Aber wer hat uns zu dem gemacht, was wir sind, hm? 1062 01:53:49,925 --> 01:53:52,175 Männer mit Waffen. 1063 01:53:53,008 --> 01:53:55,967 Männer wie Calvera und... 1064 01:53:56,508 --> 01:53:58,676 Männer wie du. 1065 01:53:59,761 --> 01:54:02,260 Und jetzt ich. 1066 01:54:05,595 --> 01:54:08,095 Was erwarten Sie also von uns? 1067 01:54:15,057 --> 01:54:18,308 Niemand wirft mir meine eigenen Waffen zu und sagt: Lauf. Niemand. 1068 01:54:19,433 --> 01:54:23,808 Es hat sehr, sehr lange gedauert um meinen Ellbogen von einem heißen Stein zu lernen. 1069 01:54:24,850 --> 01:54:29,519 Im Moment gehöre ich dorthin zurück Grenzstadt, schlafe auf weißen Laken. 1070 01:54:32,645 --> 01:54:35,813 Ich glaube, ich reite zurück in dieses Dorf. 1071 01:54:36,563 --> 01:54:41,731 Ihr seid alle verrückt! Sie lassen sich nicht heben ein Finger zur Hilfe. Denken Sie an die Chancen. 1072 01:54:43,066 --> 01:54:46,148 Harry, niemand verlangt von dir, dass du zurückgehst. 1073 01:54:47,149 --> 01:54:50,150 Fahr weiter, Harry. Es ist alles in Ordnung. 1074 01:54:50,275 --> 01:54:52,943 Ich wette, dein süßes Leben, das werde ich! 1075 01:54:59,111 --> 01:55:02,071 Komm schon, Lee. Sie wollen getötet werden? Lass sie. 1076 01:55:02,196 --> 01:55:06,240 Mach weiter, Lee. Du schuldest niemandem etwas. 1077 01:55:07,822 --> 01:55:10,074 Außer mir selbst. 1078 01:55:23,244 --> 01:55:25,537 Du bist verrückt! Ihr alle! 1079 01:55:25,661 --> 01:55:27,703 Aufleuchten. 1080 01:58:09,169 --> 01:58:11,295 Warte, Chris, ich bringe dich da raus! 1081 01:58:51,266 --> 01:58:53,807 - Chris... - Ja, Harry? 1082 01:58:53,932 --> 01:58:55,974 Ich würde es hassen, als Idiot zu sterben. 1083 01:58:56,099 --> 01:58:59,976 Wir sind nicht nur hierher gekommen, um ein Auge darauf zu haben auf einer Menge Mais und Chilischoten, oder? 1084 01:59:00,101 --> 01:59:03,018 Da war noch etwas anderes die ganze Zeit, nicht wahr? 1085 01:59:03,143 --> 01:59:06,895 Ja, Harry. Du hattest die ganze Zeit alles richtig gemacht. 1086 01:59:07,020 --> 01:59:08,728 Ich wusste es. 1087 01:59:08,853 --> 01:59:10,937 Was war es? 1088 01:59:11,063 --> 01:59:12,980 Gold. 1089 01:59:13,105 --> 01:59:17,440 - Säcke davon. - Klingt wunderschön! 1090 01:59:18,231 --> 01:59:21,858 - Wie viel? - Mindestens eine halbe Million. 1091 01:59:21,982 --> 01:59:25,858 - Was wäre mein Anteil gewesen? - Ungefähr 70.000. 1092 01:59:26,984 --> 01:59:29,651 Ich werde verdammt sein! 1093 01:59:37,904 --> 01:59:40,072 Vielleicht wirst du es nicht sein. 1094 02:02:13,493 --> 02:02:15,951 Du bist zurückgekommen. 1095 02:02:16,076 --> 02:02:18,536 Für einen Ort wie diesen. 1096 02:02:19,202 --> 02:02:21,245 Warum? 1097 02:02:21,495 --> 02:02:23,412 Ein Mann wie du?! 1098 02:02:24,746 --> 02:02:26,788 Warum? 1099 02:03:00,841 --> 02:03:05,050 - Bernardo! Bernardo! - Nein. Nein, komm zurück. Mach weiter! Komm zurück. 1100 02:03:16,469 --> 02:03:18,888 Wir haben es nicht getan... Wir hatten es nicht vor. 1101 02:03:19,013 --> 02:03:21,347 Wir hatten es nicht vor. 1102 02:03:26,015 --> 02:03:28,349 Siehst du? 1103 02:03:28,474 --> 02:03:31,724 Ich habe es dir gesagt. Siehst du deine Väter? 1104 02:03:40,978 --> 02:03:43,020 Wie ist mein Name? 1105 02:03:43,145 --> 02:03:46,229 - Bernardo. - Bernardo! 1106 02:03:47,855 --> 02:03:50,273 Du hast verdammt recht. 1107 02:04:39,913 --> 02:04:42,163 Du könntest bleiben, weißt du. 1108 02:04:42,288 --> 02:04:45,290 Es würde ihnen nicht leid tun, wenn Sie bei uns bleiben würden. 1109 02:04:45,872 --> 02:04:51,166 - Sie werden es auch nicht bereuen, wenn wir gehen. - Ja. Die Kämpfe sind vorbei. 1110 02:04:51,291 --> 02:04:53,333 Ihre Arbeit ist erledigt. 1111 02:04:53,458 --> 02:04:56,292 Für sie hat jede Jahreszeit ihre Aufgaben. 1112 02:04:57,876 --> 02:05:01,960 Wenn es eine Zeit der Dankbarkeit gäbe, Sie würden es mehr zeigen. 1113 02:05:03,085 --> 02:05:06,921 Mehr haben wir nicht bekommen als wir erwartet hatten, alter Mann. 1114 02:05:08,004 --> 02:05:10,339 Nur die Bauern haben gewonnen. 1115 02:05:11,421 --> 02:05:13,839 Sie bleiben für immer. 1116 02:05:13,964 --> 02:05:16,672 Sie sind wie das Land selbst. 1117 02:05:17,924 --> 02:05:20,508 Du hast geholfen, sie von Calvera zu befreien, 1118 02:05:20,966 --> 02:05:24,634 übrigens ein starker Wind hilft, sie von Heuschrecken zu befreien. 1119 02:05:26,468 --> 02:05:28,677 Du bist wie der Wind, 1120 02:05:28,969 --> 02:05:32,553 über das Land wehen und weiterziehen. 1121 02:05:36,846 --> 02:05:39,138 Gott sei mit dir. 1122 02:05:41,347 --> 02:05:43,932 Adios. 1123 02:06:26,277 --> 02:06:28,320 Adios. 1124 02:06:34,322 --> 02:06:35,614 Adios. 1125 02:07:07,874 --> 02:07:10,375 Der alte Mann hatte recht. 1126 02:07:10,500 --> 02:07:12,626 Nur die Bauern haben gewonnen. 1127 02:07:12,750 --> 02:07:14,793 Wir haben verloren. 1128 02:07:15,500 --> 02:07:17,793 Wir verlieren immer.